1 00:00:33,048 --> 00:00:35,093 Du vil gerne vide det alt om mig, gør du ikke? 2 00:00:38,441 --> 00:00:40,660 Nå, lad os nu se. 3 00:00:40,704 --> 00:00:48,836 Første gang jeg var forelsket var juni 1975 i Boca Raton. 4 00:00:48,880 --> 00:00:50,793 Hun hed Coty Pierce. 5 00:00:54,752 --> 00:00:59,883 Hun boede der sammen med sine forældre og hendes lillesøster Karrie... 6 00:00:59,927 --> 00:01:03,058 Og jeg elskede hende også. Jeg elskede dem begge... 7 00:01:03,102 --> 00:01:05,407 og de var forelskede i mig. 8 00:01:06,974 --> 00:01:08,626 De vidste det bare ikke. 9 00:01:10,540 --> 00:01:11,844 Det gjorde ingen. 10 00:01:17,628 --> 00:01:20,934 Jeg boede hos dem hele den juni. 11 00:01:20,978 --> 00:01:23,240 Jeg forstår det ikke. 12 00:01:23,283 --> 00:01:28,719 Jeg boede på loftet. Jeg så på. 13 00:01:28,763 --> 00:01:32,329 Jeg elskede udtrykket på deres ansigter, når de sov. 14 00:01:35,331 --> 00:01:39,202 Og så besluttede jeg mig at erklære mig selv... 15 00:01:39,244 --> 00:01:41,376 og vise dem hvor meget de elskede mig. 16 00:01:41,419 --> 00:01:42,985 Hvad skete der? 17 00:01:43,028 --> 00:01:44,159 Hvad skete der? 18 00:01:46,203 --> 00:01:47,595 Coty blev hædret. 19 00:01:49,640 --> 00:01:50,901 Hun kyssede mig tilbage. 20 00:01:51,902 --> 00:01:52,858 Og så Karrie. 21 00:01:57,598 --> 00:01:59,338 Og endelig den aften... 22 00:02:00,470 --> 00:02:02,601 Jeg kyssede også deres mor. 23 00:02:08,689 --> 00:02:12,473 Bare et lille nålestik. Der. 24 00:02:14,039 --> 00:02:16,083 Åh. 25 00:02:16,127 --> 00:02:17,301 Åh. 26 00:02:24,477 --> 00:02:25,695 Kys mig. 27 00:02:38,003 --> 00:02:40,484 Det er det. Se nu og lyt. 28 00:02:44,050 --> 00:02:45,876 God. Slå den tilbage. Slå den tilbage. 29 00:02:55,271 --> 00:02:56,488 Godt, men du skal huske... 30 00:03:01,185 --> 00:03:04,099 Du skal blive ved med at løbe. Det er det. Det er min dreng. 31 00:03:04,143 --> 00:03:08,841 God. Bring det over. Højre hånd. God. 32 00:03:08,884 --> 00:03:11,668 Jeg vil ikke have, at du falder på din ansigt, fordi du gik glip af det stik. 33 00:03:11,711 --> 00:03:14,537 Hvad fortæller jeg dig altid? 34 00:03:14,581 --> 00:03:16,278 Kraft kommer fra gearing og teknik. 35 00:03:16,321 --> 00:03:17,582 Er du opmærksom? 36 00:03:22,497 --> 00:03:23,802 Jeg skal gå, gutter... 37 00:03:23,846 --> 00:03:25,847 så du parrer og ramte den tunge taske. 38 00:03:25,889 --> 00:03:28,281 Tre runder hver. Gå. 39 00:03:28,325 --> 00:03:29,891 Hvor længe har hun været inde? 40 00:03:32,587 --> 00:03:34,849 Jeg er på vej. 41 00:03:36,372 --> 00:03:38,242 Deres navne er Edmond og Dianne Wainford... 42 00:03:38,285 --> 00:03:39,763 48 og 42 år. 43 00:03:39,807 --> 00:03:42,243 En vare omkring 7 år. Ingen forudgående klager. 44 00:03:42,286 --> 00:03:43,678 Naboerne siger det sædvanlige. 45 00:03:43,722 --> 00:03:45,026 De blev skilt, de var gift... 46 00:03:45,070 --> 00:03:46,897 de blev adskilt, de blev forsonede... 47 00:03:46,940 --> 00:03:48,072 eller i gang med. 48 00:03:48,115 --> 00:03:50,376 Hans idé eller hendes idé. Ingen har en anelse. 49 00:03:52,638 --> 00:03:56,378 Alt jeg ved er, at det er Edmond, og Dianne er i soveværelset. 50 00:04:10,383 --> 00:04:11,600 Hvems pistol? 51 00:04:11,644 --> 00:04:13,210 Dumme skide tæve! 52 00:04:13,297 --> 00:04:15,646 Det havde han en .38 Smith og Wesson registreret. 53 00:04:15,733 --> 00:04:18,647 Ligner du en .38? 54 00:04:38,652 --> 00:04:39,829 Vil du have en vest? 55 00:04:43,916 --> 00:04:45,656 Jeg tror ikke, jeg får brug for en. 56 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Dianne. 57 00:04:52,396 --> 00:04:58,182 Dette er Alex Cross, D.C.P.D. Jeg er nødt til at tale med dig. OK? 58 00:05:05,314 --> 00:05:09,186 Dianne, jeg åbner døren. Okay? 59 00:05:10,839 --> 00:05:12,013 Jeg åbner den nu. 60 00:05:17,840 --> 00:05:19,885 Hold den, hold den, hold den. 61 00:05:21,059 --> 00:05:24,625 Behage. Venligst, Dianne. 62 00:05:24,669 --> 00:05:27,540 Hør, jeg lukker denne dør. 63 00:05:27,582 --> 00:05:31,541 Jeg flytter stolen og blokerer døren. 64 00:05:31,584 --> 00:05:33,368 På den måde kommer ingen ind... 65 00:05:33,411 --> 00:05:35,933 og det bliver mellem mig og dig, okay? 66 00:05:38,109 --> 00:05:40,717 Kan du tage pistolen ud af din mund, tak? 67 00:05:40,761 --> 00:05:43,892 Se, det er lige så effektivt hvis du lægger den til dit tempel. 68 00:05:45,371 --> 00:05:47,285 Gør det bare nemmere at tale. 69 00:05:55,505 --> 00:05:57,071 Hvad er du for en politimand? 70 00:05:57,114 --> 00:05:59,595 Jeg er retsmedicinsk psykolog. 71 00:06:01,682 --> 00:06:02,638 Det er en fancy måde at sige... 72 00:06:02,682 --> 00:06:05,335 Jeg er en fyr, der går ind i sådan et rum... 73 00:06:05,378 --> 00:06:07,075 og bestemmer hvordan og hvorfor. 74 00:06:07,118 --> 00:06:08,858 Så behøver du ikke at høre fra mig. 75 00:06:08,901 --> 00:06:12,336 Nej, nej, det gør jeg ikke, men jeg har brug for dig... 76 00:06:12,380 --> 00:06:13,904 for at bekræfte et par ting til mig. 77 00:06:13,947 --> 00:06:18,904 Det gjorde for eksempel Edmond ofte slå dig efter han drak? 78 00:06:18,948 --> 00:06:20,253 Og rullekraven du har på... 79 00:06:20,296 --> 00:06:22,819 er det for at skjule blå mærker? 80 00:06:22,863 --> 00:06:26,299 Skal du ofte skjule mærker at han satte på din krop? 81 00:06:26,342 --> 00:06:28,039 2 uger siden... 82 00:06:29,778 --> 00:06:31,605 han slog mig... 83 00:06:31,648 --> 00:06:33,953 og jeg svor det var sidste gang. 84 00:06:33,997 --> 00:06:38,041 Jeg får endelig nerven at forlade den idiot... 85 00:06:38,085 --> 00:06:41,478 og så suger han mig tilbage. 86 00:06:41,522 --> 00:06:42,782 Ved du hvad jeg synes, Dianne? 87 00:06:42,826 --> 00:06:45,131 Det tror jeg, du gjorde hvad du skulle gøre. 88 00:06:48,436 --> 00:06:52,306 Sagen er nu at finde ud af hvordan man afslutter tingene. 89 00:06:52,350 --> 00:06:54,874 Den rigtige vej, Dianne, den rigtige måde. 90 00:06:56,875 --> 00:06:59,136 Se, er det okay hvis jeg kommer lidt tættere på? 91 00:07:00,919 --> 00:07:02,093 Tak. 92 00:07:03,658 --> 00:07:07,269 Som jeg ser det, må vi få billeder af dine blå mærker. 93 00:07:07,313 --> 00:07:10,140 Jeg kender mindst et halvt dusin førsteklasses advokater. 94 00:07:10,183 --> 00:07:14,750 De specialiserer sig i voldsramte kvinders forsvar. 95 00:07:14,793 --> 00:07:20,317 Pointen er, Dianne, hvis du trykker på aftrækkeren... 96 00:07:20,360 --> 00:07:21,927 ingen vil nogensinde vide det sandheden. 97 00:07:30,842 --> 00:07:32,277 Må jeg få det? 98 00:07:34,278 --> 00:07:35,583 Dianne. 99 00:08:01,462 --> 00:08:04,723 Samp. Hvad er du laver her? Donut raid? 100 00:08:04,766 --> 00:08:08,941 Alex, hold op. Se, øh, May er inde. 101 00:08:08,985 --> 00:08:10,768 Ja? 102 00:08:10,898 --> 00:08:14,553 - Vi fik et opkald fra Durham. - Durham? 103 00:08:16,032 --> 00:08:19,554 Naomi er forsvundet. Kom nu. 104 00:08:19,598 --> 00:08:20,990 Hvad mener du med "mangler"? 105 00:08:21,032 --> 00:08:23,033 De ringede til maj i eftermiddags fra jurastudiet. 106 00:08:23,077 --> 00:08:25,556 Hun ringede til mig. Jeg ringede tilbage til dem. 107 00:08:25,599 --> 00:08:29,167 fortalte dem, hvem du var, hendes onkel og alt det der. 108 00:08:29,210 --> 00:08:31,863 sagde de hun har været forsvundet i 4 dage. 109 00:08:31,906 --> 00:08:34,255 4 dage? Kristus. 110 00:08:34,298 --> 00:08:36,690 Men politiet i Durham er på det nu. 111 00:08:36,733 --> 00:08:39,735 Den fyr jeg talte med lød solidt. 112 00:08:39,779 --> 00:08:41,084 Tal ikke med ham. Tal med mig. 113 00:08:41,127 --> 00:08:42,562 De stjal mit barn. 114 00:08:42,606 --> 00:08:46,911 Nu, May, bare tag det roligt. Tag det roligt. 115 00:08:46,955 --> 00:08:48,042 Vi skal klare det her sammen... 116 00:08:48,085 --> 00:08:49,303 men med din højt blodtryk... 117 00:08:49,347 --> 00:08:51,738 Jeg har brug for, at du slapper af lige nu, okay? 118 00:08:51,782 --> 00:08:54,001 - Ja, men hvad nu hvis... - Nu, nu, nu. 119 00:08:54,044 --> 00:08:56,480 Du tager det bare roligt. Slap af og træk vejret. 120 00:08:56,523 --> 00:08:59,219 Se på mig. Jeg vil gerne fortælle dig noget. 121 00:08:59,263 --> 00:09:02,003 Kan du huske, hvornår Naomi var omkring 10 år gammel? 122 00:09:02,046 --> 00:09:03,612 Hun gik tabt. Du er helt vild... 123 00:09:03,656 --> 00:09:05,786 fordi du troede vi ville aldrig finde hende. Huske? 124 00:09:05,830 --> 00:09:07,093 Ja. 125 00:09:07,136 --> 00:09:09,962 Du var bange for, at hun ville have det et astmaanfald eller noget. 126 00:09:10,006 --> 00:09:11,224 Kan du huske det? 127 00:09:11,268 --> 00:09:12,442 Det viser sig hun var hos naboerne... 128 00:09:12,485 --> 00:09:13,703 og alt var bare fint. 129 00:09:13,746 --> 00:09:15,573 Nå, alt det bliver godt nu... 130 00:09:15,616 --> 00:09:18,096 fordi jeg vil klare det selv, May. 131 00:09:18,138 --> 00:09:20,054 Du ved du kan stole på mig, ikke? 132 00:09:20,096 --> 00:09:21,228 Du ved, jeg skal klare det her. 133 00:09:21,271 --> 00:09:23,358 - Jeg stoler på dig. - OK. 134 00:09:23,402 --> 00:09:26,142 Nana tager dig op til Janelles værelse... 135 00:09:26,186 --> 00:09:27,621 og du slapper bare af et stykke tid. 136 00:09:27,664 --> 00:09:30,447 - Jeg behøver ikke slappe af. - maj. 137 00:09:30,491 --> 00:09:33,971 - maj. - Ja. 138 00:09:36,363 --> 00:09:37,972 God. Okay. 139 00:09:38,015 --> 00:09:41,060 Jeg bliver nødt til at gå derned. 140 00:09:41,104 --> 00:09:43,887 Hør, Alex. Bliv her. 141 00:09:43,931 --> 00:09:45,105 Kom så, John. 142 00:09:45,148 --> 00:09:47,236 Hvis de fik en chance at pakke det ind dernede... 143 00:09:47,280 --> 00:09:49,150 hvor længe tror du de holder på jagt efter en fortabt sort pige? 144 00:09:49,193 --> 00:09:51,716 Bliv bare her, mand. Jeg tager derned. 145 00:09:51,759 --> 00:09:53,499 Der er ingenting du kan gøre alligevel. 146 00:09:53,542 --> 00:09:56,021 - Det er uden for din jurisdiktion. - Du forstår det ikke. 147 00:09:57,196 --> 00:09:58,805 Jeg skal gå. 148 00:10:10,157 --> 00:10:11,678 Tal med mig. 149 00:10:15,028 --> 00:10:20,421 Tal til mig som du plejede. Behage. Sig noget. 150 00:10:24,248 --> 00:10:26,729 Behage. Jeg er ked af det. 151 00:10:29,381 --> 00:10:36,253 Jeg kan blive bedre. Jeg kan være god. Jeg vil ikke være dårlig mere. 152 00:10:36,295 --> 00:10:38,253 - Ja? - Ja. 153 00:10:39,863 --> 00:10:42,777 Ja, jeg sværger. 154 00:10:42,821 --> 00:10:43,995 lover du? 155 00:10:44,038 --> 00:10:47,038 Ja. Jeg vil gøre dig glad. 156 00:10:47,082 --> 00:10:48,387 Hvordan? 157 00:10:48,430 --> 00:10:53,346 Jeg lover. Lad mig vise dig. 158 00:10:53,389 --> 00:10:54,824 Fortæl mig, at du elsker mig. 159 00:10:58,086 --> 00:11:00,043 Fortæl mig, at du elsker mig. 160 00:11:03,827 --> 00:11:06,220 Jeg elsker dig. 161 00:11:06,264 --> 00:11:08,351 Megan, jeg tror ikke på dig. 162 00:11:08,394 --> 00:11:10,874 Jeg elsker dig. 163 00:11:10,916 --> 00:11:12,222 Selvfølgelig gør du det. 164 00:11:12,265 --> 00:11:13,439 Åh! 165 00:11:41,449 --> 00:11:42,623 God eftermiddag, sergent. 166 00:11:42,666 --> 00:11:46,581 Dr. Alex Cross, Washington, D.C.P.D. 167 00:11:46,625 --> 00:11:49,408 Jeg vil gerne se Chef Hatfield, tak. 168 00:11:49,452 --> 00:11:51,148 Chefen er bundet i øjeblikket. 169 00:11:51,191 --> 00:11:53,192 Vi vil lade ham vide, at du er her. Jeg er sikker på han vil være sammen med dig... 170 00:11:53,236 --> 00:11:55,931 så snart han kan. Tag en byrde af. 171 00:11:57,802 --> 00:11:59,281 Tak. 172 00:13:37,749 --> 00:13:40,141 Dr. Cross. 173 00:13:40,184 --> 00:13:41,967 Du har ventet på os et stykke tid. 174 00:13:42,011 --> 00:13:43,794 Omkring 2 timer. 175 00:13:43,838 --> 00:13:45,708 Vi fik os en tilbagelænet vej herned. 176 00:13:45,752 --> 00:13:46,883 Så jeg kan se. 177 00:13:46,926 --> 00:13:48,362 God. Kør disse navne gennem printeren. 178 00:13:48,405 --> 00:13:52,710 Jeg er ked af ventetiden. 179 00:13:52,754 --> 00:13:55,146 Nick Ruskin. 180 00:13:55,189 --> 00:13:56,320 Nick. 181 00:13:56,364 --> 00:13:57,929 - Davey Sikes. - Sikes. 182 00:13:57,972 --> 00:14:00,453 Der har været rigtig travlt her. 183 00:14:00,496 --> 00:14:03,627 Vi har haft et drab og ikke enten din havevariant. 184 00:14:03,671 --> 00:14:05,540 Mening? 185 00:14:05,584 --> 00:14:08,150 Det er alt, hvad jeg ved. 186 00:14:09,324 --> 00:14:12,021 Vi er på vej derud nu. 187 00:14:12,065 --> 00:14:13,761 Du kan køre med os hvis du vil. 188 00:14:18,937 --> 00:14:21,241 Tavlen viser 8 kvinder savnes. 189 00:14:21,285 --> 00:14:24,242 Hvor tæt forbundet er de? 190 00:14:24,286 --> 00:14:26,766 De deler alle den samme profil. 191 00:14:26,809 --> 00:14:29,027 Alle unge, sene teenagere, begyndelsen af tyverne... 192 00:14:29,071 --> 00:14:32,984 smuk, alt sammen indefra forskningstrekanten... 193 00:14:33,028 --> 00:14:37,726 og hver af dem blev overfaldet. Ingen vidner. 194 00:14:37,768 --> 00:14:39,683 Gør sit hjemmearbejde. 195 00:14:39,727 --> 00:14:40,814 Og så binder han dem nøgen til et træ... 196 00:14:40,858 --> 00:14:42,249 og klipper deres hår af. 197 00:14:42,293 --> 00:14:44,554 Kun 2 lig er blevet fundet. 198 00:14:44,598 --> 00:14:46,686 Dette bliver sandsynligvis den tredje. 199 00:14:46,728 --> 00:14:51,817 Og morderen efterlod en seddel på det andet mordsted. 200 00:14:51,861 --> 00:14:53,036 Signerede det Casanova. 201 00:14:53,079 --> 00:14:57,211 Casanova? Den store elsker. 202 00:14:57,254 --> 00:14:59,342 Mm-hmm. 203 00:14:59,385 --> 00:15:02,169 Den her, er hun, øh... 204 00:15:02,211 --> 00:15:04,952 hun er hvid, sort eller... 205 00:15:04,996 --> 00:15:07,910 Alt hvad vi ved er hun en ung kvinde... 206 00:15:07,954 --> 00:15:09,388 som ikke døde lykkelig. 207 00:15:20,566 --> 00:15:23,393 Vores chef Hatfield vil være oppe på stedet. 208 00:15:23,437 --> 00:15:27,481 Jeg vil vædde på, at I to vil komme sammen som grise i et tæppe. 209 00:16:31,155 --> 00:16:32,590 Nå, det er ikke hende. 210 00:17:04,732 --> 00:17:07,908 Dr. Cross. Min chef, Chief Hatfield. 211 00:17:07,950 --> 00:17:09,168 chef. 212 00:17:09,212 --> 00:17:12,865 Nå, er det Detektiv Cross eller Dr. Cross... 213 00:17:12,908 --> 00:17:14,648 eller Dr. Detektiv Cross? 214 00:17:16,474 --> 00:17:18,955 På et tidspunkt som dette, det er virkelig lige meget. 215 00:17:18,998 --> 00:17:21,825 Som du kan se, er det ikke din niece. Jeg er glad på din vegne. 216 00:17:21,868 --> 00:17:23,477 Har du fundet ud af, hvem hun er? 217 00:17:23,521 --> 00:17:26,913 Megan Murphy, anden studerende på universitetet. 218 00:17:26,957 --> 00:17:29,131 Jeg fortalte din kaptajn Hathaway... 219 00:17:29,175 --> 00:17:31,001 Jeg ville hjælpe enhver måde vi kunne... 220 00:17:31,044 --> 00:17:33,394 i betragtning af din særlige situation og det hele. 221 00:17:33,437 --> 00:17:34,612 Det sætter jeg pris på. 222 00:17:34,655 --> 00:17:37,221 Jeg vil have dig at betragte dig selv som min gæst. 223 00:17:37,265 --> 00:17:38,787 Føl dig hjemme... 224 00:17:38,830 --> 00:17:42,570 men lad være med at rode rundt i køkkenet. Forstår du mig? 225 00:17:51,661 --> 00:17:54,053 Nå, tv-nyhedsholdene kan ikke være langt bagud. 226 00:17:54,096 --> 00:17:56,010 Den bedst sælgende krimiforfatter er ankommet. 227 00:17:57,228 --> 00:17:59,055 Kyle, det er godt at se dig. 228 00:17:59,098 --> 00:18:01,447 Også dig. 229 00:18:01,490 --> 00:18:02,664 Jeg troede, du var i Rochester. 230 00:18:02,708 --> 00:18:05,404 Tja, tingene ændrer sig. 231 00:18:05,448 --> 00:18:08,187 Det kan jeg se, du er få venner hurtigt. 232 00:18:08,231 --> 00:18:10,928 Nå, gør mit bedste. 233 00:18:10,972 --> 00:18:13,625 Jeg hørte om din niece. Jeg er ked af det. 234 00:18:19,105 --> 00:18:21,975 Hvor længe har det været på præsidiets ønskeliste? 235 00:18:22,019 --> 00:18:23,237 Et stykke tid. 236 00:18:25,281 --> 00:18:27,543 Var de to andre bundet så ekstravagant? 237 00:18:27,586 --> 00:18:31,588 Ja. Fyren synes at finde firkantede knob kedelige. 238 00:18:31,631 --> 00:18:33,762 Du så det er Dayton reb, syv gauge. 239 00:18:33,806 --> 00:18:36,371 Ja. Amerikas favorit. 240 00:18:36,415 --> 00:18:38,676 Jeg formoder alt andet var for produktiv til at spore. 241 00:18:38,721 --> 00:18:39,939 Fyren er en proff. 242 00:18:39,982 --> 00:18:45,114 En rigtig elev af spillet og en entusiastisk voldtægtsmand. 243 00:18:45,158 --> 00:18:47,984 De første to obduktioner tyder på vaginale tårer... 244 00:18:48,027 --> 00:18:50,898 som jeg sjældent har set, påført timer før døden. 245 00:18:50,942 --> 00:18:52,073 Og så er det det. 246 00:18:52,117 --> 00:18:54,248 Ingen print eller fibre, ingen sæd eller hår. 247 00:18:54,291 --> 00:18:56,944 Bortset fra det han skar af hende. 248 00:18:56,987 --> 00:18:59,640 Hvad med dødsårsagen? 249 00:18:59,727 --> 00:19:02,424 Der er ingen tegn på tortur, intet vægttab, ingen medicinering. 250 00:19:02,467 --> 00:19:05,512 Han binder dem bare og overlader dem til væsnet. 251 00:19:06,644 --> 00:19:08,904 En rigtig elev af spillet. 252 00:19:08,948 --> 00:19:10,470 Og han kan lide at lege. 253 00:19:30,998 --> 00:19:33,696 Vi har haft forbindelse med campuspolitiet... 254 00:19:33,739 --> 00:19:36,044 udsendte løbesedler. 255 00:19:36,088 --> 00:19:39,523 Tænk, at nogen derude måtte har set noget vigtigt. 256 00:19:41,480 --> 00:19:43,872 Et miljø egnet til blanding. 257 00:19:43,916 --> 00:19:50,353 For dig et sikkerhedsmareridt. For ham... paradis. 258 00:19:53,180 --> 00:19:54,790 Vi får fat i dette dyr. 259 00:20:16,188 --> 00:20:17,928 Vi har en kritisk såret otte-årig pige... 260 00:20:17,971 --> 00:20:19,928 kastet fra en motorcykel. Ingen hjelm. 261 00:20:19,972 --> 00:20:22,929 Hun skal til en kattescanning så snart du får hende stabil. 262 00:20:22,973 --> 00:20:24,799 Det er tredje klasse. Hvorfor var hun på motorcykel? 263 00:20:24,842 --> 00:20:26,452 Hendes far besluttede at tage hende en tur. 264 00:20:26,496 --> 00:20:28,062 Trykbandagen er ved at gå. 265 00:20:28,105 --> 00:20:29,845 Vi er et minut væk fra en 30-sekunders blødning ud. 266 00:20:29,888 --> 00:20:31,106 Jeg har brug for en mundkurv. 267 00:20:32,280 --> 00:20:34,151 - Retraktorer er klar. - Jeg vil skære ned. 268 00:20:34,193 --> 00:20:37,194 - Hold øje med dit trykfald. - Skalpel, tak, sygeplejerske. 269 00:20:38,543 --> 00:20:40,066 Gaze og sutur. 270 00:20:41,458 --> 00:20:43,328 - Hvad hedder hun? - Laura. 271 00:20:44,589 --> 00:20:46,763 Det er frygtelig meget blod for sådan en lille pige, Laura. 272 00:20:50,329 --> 00:20:52,940 Prøv at sætte dig sammen igen. 273 00:21:09,119 --> 00:21:11,555 Hej, Mrs. Lee. Dr. McTiernan. 274 00:21:11,598 --> 00:21:13,686 Læge. Hej. 275 00:21:13,729 --> 00:21:15,599 Hun er i live. 276 00:21:17,556 --> 00:21:21,124 Vente. Fru Lee. Lytte. 277 00:21:23,081 --> 00:21:26,038 Laura har lidt alvorligt hovedtraume... 278 00:21:26,082 --> 00:21:28,082 og hun er i koma. 279 00:21:34,084 --> 00:21:36,172 Du kan være sammen med hende så snart... 280 00:21:45,871 --> 00:21:49,481 Lad mig se min baby. 281 00:21:55,700 --> 00:21:57,222 LI vil se jabben. 282 00:21:57,265 --> 00:21:59,050 Der går du. God. Flyt nu rundt i ringen. 283 00:21:59,093 --> 00:22:02,354 Rundt om ringen. Lad os gå. Bliv ikke der. Back up. 284 00:22:02,398 --> 00:22:03,920 Hold øje med din kontakt. 285 00:22:06,573 --> 00:22:10,400 OK, Barry væk. Du kan blive ved. Hvem er den næste? 286 00:22:10,444 --> 00:22:12,097 Kate, lad os gå. 287 00:22:12,141 --> 00:22:13,532 OK. 288 00:22:14,533 --> 00:22:16,490 Tag fat i ham. 289 00:22:16,533 --> 00:22:18,620 Okay, lad os holde det let, gutter. 290 00:22:30,190 --> 00:22:33,017 Kom nu, Kate, lad os se noget. 291 00:22:33,060 --> 00:22:35,235 Jeg vil gerne se stikket. Stik stikket ind der. 292 00:22:35,279 --> 00:22:38,192 Der går du. God. Lad mig se stikket. 293 00:22:43,281 --> 00:22:44,586 Kom nu, brug stikket. 294 00:22:47,805 --> 00:22:50,718 Pæn! OK, godt. Lad os gå. Arbejd det. 295 00:22:52,241 --> 00:22:53,025 Kom nu. På tæerne. 296 00:23:00,766 --> 00:23:02,591 Ethan, hvad laver du? 297 00:23:02,635 --> 00:23:05,419 Hold øje med din kontakt, okay? Kate, er du okay? 298 00:23:08,855 --> 00:23:12,552 Dette er en desværre erstatning for sex. 299 00:23:13,769 --> 00:23:15,596 Det sagde jeg en undskyld erstatning... 300 00:23:15,640 --> 00:23:17,727 - Jeg hørte dig. - Ja, okay. 301 00:23:20,816 --> 00:23:24,426 - Ved du, hvad jeg leder efter? - Hmm? 302 00:23:24,469 --> 00:23:26,774 Sådan som min far kiggede på min mor. 303 00:23:26,818 --> 00:23:27,775 Hvilken måde? 304 00:23:32,211 --> 00:23:33,951 Jeg kan ikke nøjes for noget mindre. 305 00:23:36,038 --> 00:23:37,647 Han vælger selvfølgelig tilskuere, ikke? 306 00:23:37,779 --> 00:23:39,430 Ja, det gør han. 307 00:23:41,518 --> 00:23:44,606 Men du ved, disse kvinder er mere end blot attraktive. 308 00:23:44,649 --> 00:23:47,695 De er alle ekstraordinære på en eller anden måde. 309 00:23:47,738 --> 00:23:49,956 Smart, talentfuld. 310 00:23:50,000 --> 00:23:52,957 Han vælger dem ikke bare for deres venlige. 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,958 Normalt gør de ikke... 312 00:23:56,001 --> 00:23:57,567 men jeg tror vores fyr er lidt anderledes. 313 00:23:57,611 --> 00:23:59,263 Hvordan så? 314 00:23:59,395 --> 00:24:01,351 Jeg tror, at drab er ikke hans bagtanke. 315 00:24:03,091 --> 00:24:07,831 Denne fyr er en samler. Jeg vil vædde på, at disse kvinder er i live. 316 00:24:07,875 --> 00:24:08,962 Kom så, doc. 317 00:24:09,005 --> 00:24:10,919 Vores drengs hjerne er blød som et to-minutters æg... 318 00:24:10,963 --> 00:24:12,747 og intet personligt, men jeg regner med... 319 00:24:12,790 --> 00:24:14,790 hver eneste af dem piger er bundet til et træ... 320 00:24:14,834 --> 00:24:16,008 venter bare på at blive fundet. 321 00:24:16,052 --> 00:24:17,922 Tænk over det, Sikes. 322 00:24:17,965 --> 00:24:20,139 De tre du fandt blev dræbt uden for rækkefølge. 323 00:24:20,183 --> 00:24:21,532 De var ikke engang blandt den første bortførte. 324 00:24:21,575 --> 00:24:23,228 Det er rigtigt. 325 00:24:23,271 --> 00:24:25,795 Det betyder ikke de er ikke stadig derude. 326 00:24:25,838 --> 00:24:28,143 Men det ville du har fundet dem nu. 327 00:24:28,187 --> 00:24:29,839 Han laver absolut intet forsøg på at skjule dem... 328 00:24:29,883 --> 00:24:33,841 og måden de blev dræbt på, meget afslørende. 329 00:24:33,883 --> 00:24:35,841 Den sidste lange gåtur gennem skoven. 330 00:24:35,884 --> 00:24:37,493 På vej mod deres skæbne. 331 00:24:37,537 --> 00:24:40,800 Nøjagtig. Voldtægten, klipper deres hår af. 332 00:24:40,843 --> 00:24:42,539 Det er en straf. 333 00:24:42,583 --> 00:24:44,235 Måske for at krænke noget tillid. 334 00:24:44,279 --> 00:24:47,410 Hvilken forbandet tillid? 335 00:24:49,193 --> 00:24:50,715 Jeg ved det ikke, chef. 336 00:24:52,412 --> 00:24:53,544 Jeg ved det ikke. 337 00:25:01,894 --> 00:25:03,068 Hvordan vil du betale? 338 00:25:03,110 --> 00:25:05,329 Faktisk er der endnu en bog jeg er interesseret i. 339 00:25:05,373 --> 00:25:08,026 Det er en billedbog for børn på hospitalet. 340 00:25:08,070 --> 00:25:09,636 Det handler om at være modig. 341 00:25:09,678 --> 00:25:12,070 Det lyder som en bog af Burke. 342 00:25:12,114 --> 00:25:14,202 Jeg vil se om vi har den på lager. 343 00:26:05,567 --> 00:26:06,784 Godnat, fisk. 344 00:28:32,617 --> 00:28:35,617 Åh! Åh! 345 00:28:42,359 --> 00:28:43,533 Åh! 346 00:28:45,883 --> 00:28:47,143 Åh! 347 00:29:00,887 --> 00:29:02,931 Hvad vil du have mig? 348 00:29:02,975 --> 00:29:04,149 Alt. 349 00:30:19,958 --> 00:30:22,132 Slå den, slå den, slå den. 350 00:30:25,612 --> 00:30:26,612 Hvad er det, mand? 351 00:30:26,656 --> 00:30:29,352 Giv mig bolden, skat. Dette er min domstol. 352 00:30:29,396 --> 00:30:32,918 Vis dig, hvordan vi gør det. Der er den. 353 00:30:38,138 --> 00:30:42,052 Bliv sur, bliv sur. Hvad sker der? 354 00:30:44,487 --> 00:30:46,749 Kom så, fyre. Slap af. 355 00:30:48,315 --> 00:30:50,968 Kom aldrig tilbage igen! 356 00:30:51,011 --> 00:30:54,709 Kom aldrig tilbage her igen! Det er min domstol! 357 00:31:16,585 --> 00:31:18,239 Seth Samuel? 358 00:31:20,022 --> 00:31:21,630 Jeg er Dr. Alex Cross. 359 00:31:24,501 --> 00:31:25,675 Naomis onkel. 360 00:31:25,719 --> 00:31:27,676 Og en betjent. 361 00:31:27,720 --> 00:31:29,329 Hør, jeg husker det ikke inviterer dig her, så... 362 00:31:29,372 --> 00:31:30,851 Kan vi tale et minut eller to? 363 00:31:30,894 --> 00:31:34,114 Som sagt husker jeg det ikke inviterer dig her. 364 00:31:34,244 --> 00:31:38,158 Se... vi kan snakke hvor som helst du vil. 365 00:31:39,419 --> 00:31:41,290 Jeg har allerede fortalt jer det alt hvad jeg ved. 366 00:31:41,332 --> 00:31:42,506 Hvilket ikke var noget. 367 00:31:42,550 --> 00:31:44,987 Se, jeg har haft betjente på mig i dagevis. 368 00:31:45,030 --> 00:31:46,466 Midt om natten... 369 00:31:46,509 --> 00:31:50,206 slæber mig ned til stationen, Helt i røv om Naomi... 370 00:31:50,249 --> 00:31:52,293 og ting, der ikke er nogens forbandet forretning. 371 00:31:52,336 --> 00:31:55,467 Det ligner din virksomhed er i det offentlige domæne... 372 00:31:55,511 --> 00:31:56,729 gør det ikke, Seth? 373 00:31:58,383 --> 00:31:59,557 Hvad vil du vide? 374 00:32:02,079 --> 00:32:04,036 Jeg vil gerne vide det om Naomis violin. 375 00:32:05,298 --> 00:32:08,385 Den er ikke tændt politiets opgørelse. 376 00:32:08,429 --> 00:32:09,994 Er det her? 377 00:32:10,038 --> 00:32:12,127 Nå, hun plejede at øve sig her nogle gange. 378 00:32:12,169 --> 00:32:13,996 Hun øvede sig altid på sagen... 379 00:32:14,040 --> 00:32:16,867 men hun tog det altid hjemme hos hende, altid. 380 00:32:20,519 --> 00:32:22,999 Ja, jeg ved det. 381 00:32:27,045 --> 00:32:29,697 Politiet har ingen idé, gør de? 382 00:32:31,045 --> 00:32:32,176 Ikke en anelse. 383 00:33:09,624 --> 00:33:12,364 Uh... uhh. 384 00:33:25,455 --> 00:33:26,717 Jeg fik alt glasset ud. 385 00:33:30,195 --> 00:33:31,675 Alt hvad du skal bruge... 386 00:33:31,718 --> 00:33:33,153 at skifte dressingen lige ved siden af ​​dig. 387 00:33:37,111 --> 00:33:40,373 jeg bragte også noget af dit tøj. 388 00:33:40,417 --> 00:33:42,678 Noget til enhver lejlighed. 389 00:33:46,767 --> 00:33:48,419 Kan du høre mig? 390 00:33:48,507 --> 00:33:51,377 Systemisk smertestillende... Hvad gav du mig? 391 00:33:51,420 --> 00:33:53,594 Det er en af grundene Jeg valgte dig, Kate. 392 00:33:56,595 --> 00:33:59,685 - Din intelligens. - Øhh. 393 00:33:59,728 --> 00:34:05,425 Det sætter jeg pris på. Jeg ved, at de fleste mænd ikke kan, ikke kan. 394 00:34:05,469 --> 00:34:08,991 Jeg er anderledes. Det vil du se med tiden. 395 00:34:14,385 --> 00:34:15,777 Prøv nu ikke at falde i søvn igen. 396 00:34:15,820 --> 00:34:17,212 Åh! Åh! 397 00:34:19,386 --> 00:34:23,865 - Shh. - Åh! Åh, min Gud! 398 00:34:23,909 --> 00:34:27,390 - Åh! Åh, min Gud! - Jeg er nødt til at fortælle dig reglerne. 399 00:34:27,433 --> 00:34:29,433 Shh, shh, shh. Stop, stop, stop. 400 00:34:29,477 --> 00:34:31,781 Hvorfor er jeg her? 401 00:34:31,825 --> 00:34:36,174 Du er her for at falde forelsket, at opleve kærligheden. 402 00:34:36,218 --> 00:34:37,348 Øhh! 403 00:34:39,698 --> 00:34:42,308 Men nu har jeg brug for dig at lytte meget nøje... 404 00:34:42,350 --> 00:34:46,961 og tag hvad jeg siger meget seriøst, okay? 405 00:34:47,004 --> 00:34:49,788 Forsøg ikke at flygte. 406 00:34:49,831 --> 00:34:51,268 Råb ikke om hjælp. 407 00:34:54,268 --> 00:34:58,878 Og prøv ikke nogen af dine kickbokse-tricks. 408 00:34:58,921 --> 00:35:01,966 - Forstår du det? - Øh... 409 00:35:02,010 --> 00:35:04,489 Nu vil jeg gøre hvad jeg kan for at hjælpe du bryder ikke disse regler... 410 00:35:04,533 --> 00:35:08,055 men hvis du gør det, du vil virkelig skuffe mig. 411 00:35:11,665 --> 00:35:13,274 Det er det. 412 00:35:14,536 --> 00:35:15,666 Der. 413 00:35:15,710 --> 00:35:19,712 Se? Det gjorde ikke ondt, gjorde det? 414 00:35:19,755 --> 00:35:21,408 Bare rolig. 415 00:35:23,669 --> 00:35:25,191 Du er sammen med Casanova. 416 00:35:37,978 --> 00:35:39,109 Ja? 417 00:35:39,153 --> 00:35:43,066 Troede du ville være ude... travlt. 418 00:35:43,110 --> 00:35:44,503 Nå, du tog fejl. 419 00:35:46,633 --> 00:35:48,069 Du har mail. 420 00:35:49,548 --> 00:35:51,591 Kan du lide? 421 00:35:51,635 --> 00:35:55,549 Pæn. Enestående. Virkelig. 422 00:35:57,289 --> 00:35:59,942 Jeg synes, hun er ekstra speciel. 423 00:36:10,380 --> 00:36:11,817 Hvordan har du det, gamle mand? 424 00:36:13,469 --> 00:36:15,817 Svømmere, tag dit præg! 425 00:36:19,470 --> 00:36:22,601 Kom nu, bliv ved med det. Flyt de kroppe. Lad os gå! 426 00:36:24,516 --> 00:36:27,604 Smid den op! Flyt det! Fart, fart! Muskel, muskel! 427 00:36:27,647 --> 00:36:29,952 - Undskyld mig. - Ja. 428 00:36:29,996 --> 00:36:31,996 Jeg leder efter Dr. Wick Sachs. 429 00:36:33,693 --> 00:36:39,173 Uh, bane fem. Han ødelægger mit universitet. 430 00:36:40,521 --> 00:36:41,653 Tak. 431 00:36:41,695 --> 00:36:44,652 Sikker. Lad os gå, blondie. Saml det op! 432 00:36:44,696 --> 00:36:48,002 Jeg kan ikke fortælle dig meget du ved det ikke allerede. 433 00:36:48,045 --> 00:36:51,308 Jeg gav Naomi lidt akademisk vejledning... 434 00:36:51,352 --> 00:36:55,135 som hun høfligt ignorerede, og det var det. 435 00:36:55,179 --> 00:36:56,353 Undskyld mig. 436 00:36:59,397 --> 00:37:01,485 Jeg har virkelig ikke tid til at få det at kende mine patienter rigtig godt... 437 00:37:01,528 --> 00:37:06,747 selvom jeg ved, at Naomi... var en speciel kvinde. 438 00:37:06,791 --> 00:37:08,183 Mit hjerte går ud til dig. 439 00:37:08,226 --> 00:37:10,183 Ordet er, at du giver dig tid... 440 00:37:10,227 --> 00:37:13,228 at lære at kende nogle af dine specielle patienter. 441 00:37:13,272 --> 00:37:16,359 Uanset hvad du har hørt, Jeg har bestemt ikke tid... 442 00:37:16,403 --> 00:37:18,708 at kidnappe og lemlæste nogen af dem. 443 00:37:21,056 --> 00:37:27,232 Jeg forstår, hvordan du må have det, du er en...psykolog... 444 00:37:27,276 --> 00:37:31,148 og en politimand... og hendes onkel. 445 00:37:33,409 --> 00:37:35,540 Det må være som lidelse de fordømtes tortur. 446 00:37:37,018 --> 00:37:38,975 For mig eller for hende? 447 00:37:39,019 --> 00:37:42,063 Nå, begge dele. 448 00:37:46,675 --> 00:37:48,066 Det er dit. 449 00:37:51,632 --> 00:37:55,111 Han har aldrig lavet strejker så tæt sammen, har han? 450 00:37:58,069 --> 00:37:59,461 En praktikant, ikke? 451 00:38:02,201 --> 00:38:05,463 Ja. Han havde en ledig stilling. 452 00:38:51,000 --> 00:38:54,480 Ud. Ring aldrig op. 453 00:38:58,090 --> 00:38:59,612 Ring aldrig op. 454 00:39:00,916 --> 00:39:03,178 Ring aldrig op. 455 00:39:06,919 --> 00:39:08,919 Nogen hjælpe mig. 456 00:39:14,791 --> 00:39:18,053 Jeg hedder Kate! Jeg er Kate McTiernan! 457 00:39:18,097 --> 00:39:21,097 Jeg er læge på Carolina Regional Medicinsk Center! 458 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 Jeg har brug for hjælp! 459 00:39:25,185 --> 00:39:27,359 Jeg ved, du kan høre mig! 460 00:39:34,536 --> 00:39:37,537 Kom nu! Hvem er derude?! 461 00:39:42,539 --> 00:39:45,541 Nogen hjælp... 462 00:39:52,847 --> 00:39:57,327 Mit navn er Kate McTiernan. Nogen, tal til mig! 463 00:39:57,370 --> 00:39:58,763 Hvem er derude? 464 00:39:58,806 --> 00:40:01,459 Vær stille. 465 00:40:01,503 --> 00:40:03,503 Vær stille, ellers slår han dig ihjel. 466 00:40:06,330 --> 00:40:07,852 Åh, min Gud. 467 00:40:10,200 --> 00:40:11,549 Hvad er dit navn? 468 00:40:13,811 --> 00:40:15,203 Hvad er dit navn? 469 00:40:15,246 --> 00:40:18,247 Tal til mig, tak, venligst, venligst. 470 00:40:18,290 --> 00:40:20,117 Fortæl mig dit navn. 471 00:40:20,160 --> 00:40:23,423 Jeg er Mary Jane Capaldi. 472 00:40:25,424 --> 00:40:28,815 Det er godt at... det er godt at høre din stemme, Mary Jane. 473 00:40:30,512 --> 00:40:32,774 Er du okay? 474 00:40:32,817 --> 00:40:36,470 Jeg er Kristen Miles. Jeg er her også. 475 00:40:36,514 --> 00:40:38,298 Melissa Stanfield. 476 00:40:38,342 --> 00:40:39,689 Jeg ved ikke hvor længe Jeg har været her. 477 00:40:39,733 --> 00:40:42,038 Hvilken måned er det? 478 00:40:42,081 --> 00:40:43,908 Jeg er Samantha Gaines. 479 00:40:45,256 --> 00:40:47,213 Carol Akers. 480 00:40:47,257 --> 00:40:50,344 Mit... mit navn er Naomi Cross. 481 00:40:51,650 --> 00:40:55,085 Jeg har været her i 8 dage, tror jeg. 482 00:41:33,621 --> 00:41:36,143 Ja, jeg ved det. Jeg savner også dig, skat. 483 00:41:37,796 --> 00:41:39,796 Nej, det ved du, at jeg gør. 484 00:41:41,188 --> 00:41:42,536 Hvordan har Nan det? 485 00:41:43,928 --> 00:41:45,494 Nå, det er godt. 486 00:41:45,538 --> 00:41:47,930 Du bliver hos hende, hører du? 487 00:41:49,190 --> 00:41:51,278 Hold da op, Janell. Bare et sekund. 488 00:42:09,241 --> 00:42:11,025 Åh! Åh! Jesus. 489 00:42:11,068 --> 00:42:12,503 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 490 00:42:22,419 --> 00:42:24,464 "Odalisques var de mest værdifulde... 491 00:42:24,508 --> 00:42:25,812 "af kejserens skatte... 492 00:42:25,856 --> 00:42:29,683 "begavet i kunsten musik og poesi." Talentfulde. 493 00:42:29,727 --> 00:42:30,857 Særlig. 494 00:42:30,901 --> 00:42:33,162 "Velkommen til Durham, Dr. Cross." 495 00:42:33,205 --> 00:42:35,336 "Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt." 496 00:42:35,380 --> 00:42:36,771 Jeg tror du har en fan. 497 00:42:36,815 --> 00:42:38,947 Jeg vil sige en ting til vores dreng... 498 00:42:38,991 --> 00:42:40,861 Han har meget flot skrivekunst. 499 00:42:40,904 --> 00:42:42,818 Han fander med dig, det er alt det er. 500 00:42:42,862 --> 00:42:45,340 Ja, men det fortæller os det han sporer sagen. 501 00:42:45,384 --> 00:42:48,471 Han læser de lokale aviser. Det kan vi bruge. 502 00:42:48,515 --> 00:42:50,168 En odalisk, øh, det er en statue, ikke? 503 00:42:50,211 --> 00:42:51,517 En høj, spids ting... 504 00:42:51,560 --> 00:42:53,865 - Du tænker på obelisk. - Åh. 505 00:42:53,909 --> 00:42:56,039 Odalisque er en haremspige... 506 00:42:56,083 --> 00:43:00,214 en medhustru, sexslave. 507 00:43:00,258 --> 00:43:03,607 Åh, der er det, ligesom du sagde. 508 00:43:03,650 --> 00:43:06,217 Så han fortæller os det alle disse piger er i live. 509 00:43:06,261 --> 00:43:08,565 - Mm-hmm. - Hvorfor fortæller han os det? 510 00:43:08,609 --> 00:43:11,566 Demonstrerer sin magt, hans dominans. 511 00:43:11,610 --> 00:43:12,914 Det passer bestemt. 512 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 Vores profiler af de myrdede kvinder... 513 00:43:15,002 --> 00:43:17,133 vise, at de alle delte en egenskab... 514 00:43:17,177 --> 00:43:20,526 det ville være gået i gang kontrolfreaken i vores fyr. 515 00:43:20,570 --> 00:43:25,224 De er alle viljestærke. De er alle trodsige. 516 00:43:25,266 --> 00:43:29,920 Hvor mange af de andre deler piger den profil? 517 00:43:29,964 --> 00:43:31,660 Mindst én. 518 00:43:49,927 --> 00:43:51,536 Vil du såre mig? 519 00:43:51,580 --> 00:43:53,276 OK, kom så. 520 00:43:53,319 --> 00:43:56,190 De kan være større... OK. 521 00:43:56,234 --> 00:43:58,800 Og de kan være stærkere... Forbandet skøre! 522 00:44:03,758 --> 00:44:05,889 Slå mig ned. 523 00:44:37,770 --> 00:44:39,292 Åh, min Gud. 524 00:44:51,296 --> 00:44:54,166 Det kunne du har været den bedste, Kate. 525 00:44:55,993 --> 00:44:57,994 Jeg er måske ved at blive skør her... 526 00:44:58,037 --> 00:45:01,603 men advarede jeg dig ikke om at bryde reglerne? 527 00:45:01,647 --> 00:45:04,214 - Jeg er ked af det. - "Jeg er ked af det." 528 00:45:05,562 --> 00:45:07,041 "Jeg er ked af det." 529 00:45:12,259 --> 00:45:15,608 - Jeg gør hvad du vil. - Hvad? Hvad sagde du? 530 00:45:15,651 --> 00:45:19,262 Jeg sagde, at jeg ville gøre det alt hvad du vil. 531 00:45:19,306 --> 00:45:20,959 Åh, det ved jeg, du vil. 532 00:45:24,307 --> 00:45:25,960 Giv mig din arm. 533 00:45:27,612 --> 00:45:32,571 Jeg sagde, giv mig din arm. Kom nu. 534 00:45:32,614 --> 00:45:34,093 Giv mig det. 535 00:45:57,493 --> 00:45:59,232 Kate! 536 00:46:08,800 --> 00:46:10,323 Kate! 537 00:46:22,935 --> 00:46:25,024 Kate! 538 00:46:42,986 --> 00:46:45,813 Kate! 539 00:46:53,860 --> 00:46:57,904 Kate! 540 00:47:11,170 --> 00:47:12,387 Åh! 541 00:47:20,738 --> 00:47:24,478 Dette er ikke vejen det virker, Kate. 542 00:47:27,262 --> 00:47:30,045 Okay, nu. OK. 543 00:47:36,831 --> 00:47:40,397 Nemt, pige. Nemt nu. 544 00:47:40,439 --> 00:47:42,484 Kom nu. 545 00:48:11,973 --> 00:48:13,103 Hvad ved du? 546 00:48:13,147 --> 00:48:15,539 Kun det hun er i en form for chok. 547 00:48:15,583 --> 00:48:17,104 Børnene, der fandt hende... 548 00:48:17,148 --> 00:48:19,061 fiskede i nærheden Wykagil White Water. 549 00:48:19,105 --> 00:48:20,235 Hvad? 550 00:48:20,279 --> 00:48:22,802 Wykagil, det er en flod vej ud af byen. 551 00:48:22,845 --> 00:48:26,803 Nå, se her. Vi fik os et cirkus forude. 552 00:48:28,326 --> 00:48:31,849 Her kommer han. Detektiver, kan du bekræfte... 553 00:48:34,371 --> 00:48:36,589 Hvad bekymrer os er adfærd... 554 00:48:36,633 --> 00:48:39,765 det tyder på psykologisk traumer, især akutte... 555 00:48:39,808 --> 00:48:43,113 Læge, læge, kan du fortælle os præcis hvornår... 556 00:48:43,200 --> 00:48:44,896 vil hun være i stand til at tale med os? 557 00:48:44,940 --> 00:48:47,332 Hvad jeg går efter er Kate McTiernan... 558 00:48:47,376 --> 00:48:49,941 ser ud til at lide fra posttraumatisk chok. 559 00:48:49,985 --> 00:48:52,030 Der er ingen at sige når hun bliver klar. 560 00:48:52,073 --> 00:48:54,856 Det kan være timer eller uger. I skal huske... 561 00:48:54,900 --> 00:48:58,684 at denne pige er meget heldig at være i live. 562 00:48:58,727 --> 00:49:00,510 Kan du i det mindste fortæl os dit bedste gæt? 563 00:49:00,554 --> 00:49:02,032 Det kan vi ikke blive ved med, doc. 564 00:49:02,076 --> 00:49:03,337 Dr. Ruocco. Undskyld mig. 565 00:49:03,380 --> 00:49:05,034 Mit navn er Cross. Jeg er Dr. Alex Cross. 566 00:49:05,078 --> 00:49:07,513 Ja, jeg ved hvem du er. Jeg kender dit arbejde. 567 00:49:07,557 --> 00:49:11,427 Jeg rådfører mig med det lokale politi i denne sag. 568 00:49:13,080 --> 00:49:15,646 Jeg skal se Kate McTiernan. 569 00:49:15,690 --> 00:49:19,083 Jeg er ked af det, men det gør hun ikke har brug for en anden læge. 570 00:49:19,126 --> 00:49:22,823 Hør her, det sidste Jeg ønsker er at trænge dig. 571 00:49:22,867 --> 00:49:24,518 Min anmodning er personlig. 572 00:49:25,824 --> 00:49:28,563 En af kvinderne bortført blev min niece. 573 00:49:30,085 --> 00:49:32,739 Jeg har virkelig brug for at snakke til denne kvinde. 574 00:49:44,613 --> 00:49:46,918 Det er i orden. Det er i orden. 575 00:49:46,961 --> 00:49:50,527 Du er i sikkerhed nu. Du er i sikkerhed. 576 00:49:54,486 --> 00:49:56,137 Denne kvinde er en fighter. 577 00:49:56,181 --> 00:49:57,530 Det vil jeg ikke argumentere for... 578 00:49:57,574 --> 00:50:00,053 men vi var i gang med at fastgøre dette som posttraumatisk chok. 579 00:50:00,096 --> 00:50:02,054 Hendes livsnødvendigheder bugter sig ned ad bakke. 580 00:50:02,096 --> 00:50:03,749 Alt er systematisk nedlukning. 581 00:50:03,793 --> 00:50:05,750 Og selvfølgelig screenede du hende for stoffer? 582 00:50:05,794 --> 00:50:06,924 Ja, det gjorde vi. 583 00:50:06,968 --> 00:50:08,925 Hendes blod, hendes urin... de er rene. 584 00:50:08,968 --> 00:50:12,797 Noget gør skade som vi ikke har en finger på. 585 00:50:12,839 --> 00:50:15,405 - Hvem gjorde det her... - Er snedig. 586 00:50:15,449 --> 00:50:17,667 Ja, han er snedig, men han kender ikke sin historie. 587 00:50:17,711 --> 00:50:18,798 Hmm? 588 00:50:18,841 --> 00:50:21,321 Den rigtige Casanova aldrig ville have godkendt. 589 00:50:47,503 --> 00:50:50,331 Undskyld mig. Har du en P.D.R.? 590 00:50:50,375 --> 00:50:51,592 Mm-hmm. 591 00:51:08,467 --> 00:51:09,772 Ikke-reagerende elever... 592 00:51:09,815 --> 00:51:12,511 progressivt tab af muskulatur kontrol, eskalerende rystelser... 593 00:51:12,555 --> 00:51:13,947 Det er hvad jeg ser. 594 00:51:13,990 --> 00:51:16,339 En overdosis af Benzodiazepin ville gøre det. 595 00:51:16,382 --> 00:51:18,384 Ja, men alle stoffer i Benzo-familien... 596 00:51:18,428 --> 00:51:19,645 viser sig i blod og urin. 597 00:51:19,688 --> 00:51:21,515 Ah, undtagen Sistol. 598 00:51:21,559 --> 00:51:23,037 Det er en Benzo fætter. 599 00:51:23,080 --> 00:51:26,429 Leukæmi specialister bruger det for at tage kanten af kemo. 600 00:51:26,473 --> 00:51:30,039 - Er det et hukommelsestab? - Absolut. 601 00:51:36,259 --> 00:51:38,999 Vi får se, hvad din teori er er lavet af om morgenen. 602 00:52:07,269 --> 00:52:08,443 Mmm. 603 00:52:10,924 --> 00:52:13,576 Hvem er du? 604 00:52:15,620 --> 00:52:17,577 Øh... 605 00:52:17,621 --> 00:52:19,665 Mit navn er Alex Cross. 606 00:52:19,708 --> 00:52:23,231 Jeg er politimand fra Washington, D.C. 607 00:52:23,275 --> 00:52:24,754 Hvordan har du det? 608 00:52:26,451 --> 00:52:27,929 Syg. 609 00:52:27,972 --> 00:52:30,930 - Jeg skaffer dig en læge. - Vent. 610 00:52:30,973 --> 00:52:33,539 Vente. Jeg fik et lægemiddel. 611 00:52:33,583 --> 00:52:35,887 Det tror jeg, det var et nervesystem... 612 00:52:35,931 --> 00:52:38,759 Ja. Det var det noget der hedder Sistol... 613 00:52:38,802 --> 00:52:41,890 men vi skyllede det ud af dig. 614 00:52:41,934 --> 00:52:44,456 Det er rart at have dig tilbage. 615 00:52:44,500 --> 00:52:49,196 - Washington? - Ja. Jeg er, øh... 616 00:52:49,240 --> 00:52:52,024 Jeg er hernede på grund af min niece. 617 00:52:52,068 --> 00:52:55,286 Hun forsvandt omkring 10 dage siden. 618 00:52:55,329 --> 00:52:56,808 Hun hedder Naomi Cross. 619 00:53:00,244 --> 00:53:02,027 Jeg talte med hende. 620 00:53:03,811 --> 00:53:05,986 Jeg talte med hende. 621 00:53:09,160 --> 00:53:10,291 Tak. 622 00:53:12,161 --> 00:53:14,118 Jeg skal hente den læge til dig. 623 00:53:14,162 --> 00:53:17,294 jeg hørte... jeg hørte... 624 00:53:17,337 --> 00:53:19,816 så mange forskellige stemmer... 625 00:53:21,469 --> 00:53:23,295 og jeg prøvede ikke at græde. 626 00:53:39,823 --> 00:53:42,083 Det gør vores dreng på ingen måde vis hans ansigt her. 627 00:53:42,127 --> 00:53:44,999 Hvis han ikke er her, han ser på. Jeg garanterer dig. 628 00:53:45,042 --> 00:53:48,260 Du får det til at lyde som om han ikke er det madlavning på forbrænderen. 629 00:53:48,304 --> 00:53:52,435 Hvis han er så dum, hvorfor så har vi ikke fanget ham endnu? 630 00:54:00,656 --> 00:54:02,178 Mine damer og herrer. 631 00:54:03,265 --> 00:54:05,831 God eftermiddag, mine damer og herrer. 632 00:54:05,875 --> 00:54:09,527 Jeg vil gerne præsentere dig for en meget modig ung dame... 633 00:54:09,571 --> 00:54:11,660 Dr. Kate McTiernan. 634 00:54:13,138 --> 00:54:16,095 Dr. McTiernan vil gøre det en kort udtalelse... 635 00:54:16,139 --> 00:54:20,053 og det er alt. Ingen spørgsmål, tak. 636 00:54:28,100 --> 00:54:30,100 Hej, jeg hedder Kate McTiernan. 637 00:54:32,928 --> 00:54:36,537 Først... vil jeg gerne at sige noget til... 638 00:54:36,580 --> 00:54:39,060 de familier, der har en elsket savnet. 639 00:54:39,104 --> 00:54:42,539 Venligst, giv ikke op håbet. 640 00:54:42,583 --> 00:54:45,758 Der er andre kvinder hvor jeg blev holdt... 641 00:54:45,801 --> 00:54:49,193 og jeg tror i mit hjerte at de stadig er i live. 642 00:54:49,237 --> 00:54:53,631 For det andet... til drengene, der fiskede mig op af floden... 643 00:54:53,673 --> 00:54:55,326 og reddede mit liv... 644 00:54:55,370 --> 00:54:57,371 og til sygeplejerskerne og læger her... 645 00:54:57,414 --> 00:55:00,589 der tager så god omsorg for mig... 646 00:55:00,632 --> 00:55:03,895 og for tusindvis af breve og bønner... 647 00:55:03,939 --> 00:55:08,157 jeg har modtaget fra over hele Amerika... tak. 648 00:55:10,332 --> 00:55:11,810 Og sidst... 649 00:55:13,637 --> 00:55:15,507 til manden... 650 00:55:15,550 --> 00:55:18,857 der kalder sig Casanova... 651 00:55:18,900 --> 00:55:22,770 manden der tog mig fra mit eget hjem... 652 00:55:22,814 --> 00:55:25,945 og i sidste ende forsøgte at dræbe mig... 653 00:55:25,989 --> 00:55:30,426 Jeg brød dine regler... bare mig. 654 00:55:30,469 --> 00:55:32,643 Ingen af ​​de andre kvinder hjalp. 655 00:55:34,340 --> 00:55:39,167 Så hvis du leder efter for nogen at give skylden, bebrejde mig. 656 00:55:43,299 --> 00:55:44,865 Det har alt sammen at sige lige nu. 657 00:55:46,387 --> 00:55:48,910 Tak for at tage min besked... 658 00:55:48,953 --> 00:55:51,606 til familierne af de forsvundne... 659 00:55:51,650 --> 00:55:53,998 og jeg håber det hjælper en lille smule. 660 00:55:54,042 --> 00:55:55,216 Tak. 661 00:56:00,436 --> 00:56:02,436 Hvad hører du? Hunde? 662 00:56:02,523 --> 00:56:04,219 Nej. 663 00:56:04,263 --> 00:56:06,263 Nogen slags dyr? Er det en gård? 664 00:56:06,350 --> 00:56:07,438 Jeg ved det ikke. 665 00:56:07,524 --> 00:56:11,005 - Hører du floden? - Nej. 666 00:56:16,093 --> 00:56:19,703 Jeg hører ham... hviske. 667 00:56:19,746 --> 00:56:21,964 Hvad siger han? 668 00:56:22,007 --> 00:56:28,140 Jeg kan mærke... hans mund på mit øre, hans ånde. 669 00:56:28,184 --> 00:56:31,185 Han fortæller mig, at han elsker mig. 670 00:56:31,228 --> 00:56:33,359 Fortæl mig om hans ansigt. 671 00:56:33,403 --> 00:56:36,970 Fortæl mig om hans øjne, hans mund. 672 00:56:39,883 --> 00:56:41,536 Han har intet ansigt. 673 00:56:44,755 --> 00:56:48,191 En maske. Han bærer altid en maske. 674 00:56:48,233 --> 00:56:49,843 - Hvilken slags maske? - Jeg kan ikke... 675 00:56:49,886 --> 00:56:52,497 - Hvordan ser det ud? - Det ændrer sig. 676 00:56:54,541 --> 00:56:57,019 Jeg kan ikke vise ham at jeg hader ham. 677 00:56:58,237 --> 00:57:01,629 Men du flygter. Hvad ser du, når du flygter? 678 00:57:01,673 --> 00:57:05,023 Jeg ved det ikke. Jeg løber bare... 679 00:57:05,066 --> 00:57:08,719 og mine ben er tunge fra stofferne. 680 00:57:08,763 --> 00:57:11,720 Og så er jeg fortabt. Jeg løber gennem gange... 681 00:57:11,764 --> 00:57:15,069 og der er alle disse rum, og jeg ved ikke hvor jeg skal henvende mig. 682 00:57:16,243 --> 00:57:18,723 - Han er bag mig. - Han er ikke bag dig, Kate. 683 00:57:18,767 --> 00:57:19,811 Du kommer væk. 684 00:57:21,332 --> 00:57:25,420 - Hvordan? Hvordan kommer du ud? - Lys. 685 00:57:27,029 --> 00:57:30,901 Lys. Lyset og solen. 686 00:57:30,945 --> 00:57:33,728 - Ser du en lade? - Nej. 687 00:57:33,772 --> 00:57:35,206 - Et hus? - Nej. 688 00:57:35,250 --> 00:57:36,512 - Kabine? - Nej. 689 00:57:36,555 --> 00:57:38,730 Der er ingenting. Kun lyset. 690 00:57:38,772 --> 00:57:41,296 Det gør ondt i mine øjne. Og... 691 00:57:41,338 --> 00:57:43,731 Og så træerne... træerne igen. 692 00:57:43,775 --> 00:57:46,211 Og klipperne graver i mine fødder. 693 00:57:46,254 --> 00:57:49,211 Og jeg hører ham råber bag mig. 694 00:57:49,255 --> 00:57:51,081 Og jeg prøver at løbe hurtigere. 695 00:57:51,125 --> 00:57:54,082 Det er alt jeg tænker... bare løb hurtigere! 696 00:57:54,125 --> 00:57:59,215 Jeg efterlod de piger. Jeg tænkte ikke. 697 00:57:59,258 --> 00:58:03,868 Jeg sagde bare til mig selv at løbe, at løbe og løbe. 698 00:58:03,912 --> 00:58:05,956 Det er i orden. Det er okay. Det er i orden. 699 00:58:05,999 --> 00:58:08,261 Jeg forlod de piger. 700 00:58:08,304 --> 00:58:10,392 Det er i orden. Det hele er bag dig. 701 00:59:22,721 --> 00:59:25,374 Er du smuk kender du disse skove? 702 00:59:25,417 --> 00:59:27,027 Ja. Jeg kommer nogle gange herop. 703 00:59:27,070 --> 00:59:29,332 Hvad løber du ind i heroppe? 704 00:59:29,375 --> 00:59:31,725 Udover det åbenlyse... vandrere, cyklister, campister. 705 00:59:31,768 --> 00:59:34,725 Lokalbefolkningen, universitetsbørn... det handler om det. 706 00:59:36,726 --> 00:59:39,422 - Hvad med denne flod? - Det er godt til ørredfiskeri. 707 00:59:39,466 --> 00:59:41,771 Sådan har det været siden den tidlige koloniperiode. 708 00:59:41,814 --> 00:59:42,945 Det er her ovre. 709 00:59:44,120 --> 00:59:45,338 Hvad? Hvad? 710 00:59:46,773 --> 00:59:48,209 Det skal jeg nok have at huske, at min niece... 711 00:59:48,251 --> 00:59:50,426 ville ikke fjolle rundt med noget knoglehoved. 712 00:59:50,469 --> 00:59:51,644 Højre. 713 00:59:56,080 --> 00:59:59,386 Kate. Er du okay? 714 01:00:01,256 --> 01:00:03,257 Jeg har det fint. 715 01:00:05,127 --> 01:00:06,910 Virkelig, det er jeg. Jeg har det fint. 716 01:00:06,953 --> 01:00:09,215 Jeg er bare ked af det Jeg kan ikke tage dig til hende. 717 01:00:12,434 --> 01:00:15,479 Jeg lavede en interessant opdagelse i aftes. 718 01:00:15,521 --> 01:00:17,392 Om hvad? 719 01:00:17,436 --> 01:00:19,784 Jeg kørte et tjek på alle Sistol-ordrer... 720 01:00:19,828 --> 01:00:22,611 over de sidste fem år. 721 01:00:22,654 --> 01:00:25,264 - Gæt hvad? - Hvad? 722 01:00:25,308 --> 01:00:28,874 En Beverly Hills plastik kirurg kom på listen. 723 01:00:28,918 --> 01:00:32,745 Der er ingen protokol for Sistol i plastikkirurgi. 724 01:00:32,789 --> 01:00:34,093 Bingo. 725 01:00:35,702 --> 01:00:38,008 For to år siden, denne fyr bestilte nok... 726 01:00:38,051 --> 01:00:41,835 til behandling af leukæmi i et mellemstort land. 727 01:00:41,879 --> 01:00:43,183 Hvad hedder han? 728 01:00:43,227 --> 01:00:46,315 Rudolph. William Rudolph. 729 01:00:46,358 --> 01:00:48,272 Opvokset i Durham. 730 01:00:48,315 --> 01:00:50,491 Gjorde sit foreløbige arbejde her. 731 01:00:53,013 --> 01:00:55,100 Dr. Cross, er det ham? 732 01:00:55,144 --> 01:00:57,406 Er han bikyst? 733 01:00:57,449 --> 01:00:58,841 Bicoastal. 734 01:01:00,319 --> 01:01:03,233 Det er en interessant måde at sætte det. 735 01:01:03,277 --> 01:01:07,887 Der er et dusin rovdyr opererer i Californien nu. 736 01:01:07,931 --> 01:01:09,975 Der er en... mandlig kaukasisk... 737 01:01:10,018 --> 01:01:12,062 formentlig i begyndelsen af trediverne. 738 01:01:12,106 --> 01:01:14,324 Han er kendt som Gentleman Caller. 739 01:01:14,367 --> 01:01:16,281 De har været på ham i over et år. 740 01:01:16,325 --> 01:01:17,891 Og hvad jeg indså i går aftes... 741 01:01:17,935 --> 01:01:20,327 var det hans bortførelser følg dem her... 742 01:01:20,370 --> 01:01:22,458 10 dage til to uger. 743 01:01:22,501 --> 01:01:23,936 Faktisk... 744 01:01:23,979 --> 01:01:26,633 det var præcis 10 dage efter at Naomi forsvandt... 745 01:01:26,676 --> 01:01:29,590 at en smuk sort coed forsvundet fra UCLA. 746 01:01:29,633 --> 01:01:32,548 Så han gør det der også. 747 01:01:32,592 --> 01:01:35,331 Tvangsmæssigt. Og hvis han følger trofast form... 748 01:01:35,375 --> 01:01:37,288 han skal ramme Californien ret hurtigt. 749 01:01:37,332 --> 01:01:39,463 Kan FBl hente ham? 750 01:01:39,506 --> 01:01:42,681 Hvis jeg giver Rudolph til FBl og de laver en fejl... 751 01:01:42,725 --> 01:01:45,118 hvad sker der med alle disse piger? 752 01:01:45,161 --> 01:01:48,205 Jeg kan ikke risikere, at Naomi sulter til døden i en celle et eller andet sted. 753 01:01:50,163 --> 01:01:51,511 Ingen FBl. 754 01:01:51,555 --> 01:01:54,512 Du skal derud på egen hånd. 755 01:01:54,554 --> 01:01:56,121 Jeg har folk. 756 01:01:56,164 --> 01:01:57,382 Tag mig med. 757 01:01:57,426 --> 01:01:59,731 Jeg tror, du er bedst tjent ved at blive her. 758 01:01:59,774 --> 01:02:01,514 Og lade som om er der ikke sket noget? 759 01:02:01,557 --> 01:02:03,297 Nej. Det er det ikke hvad jeg ville sige. 760 01:02:03,340 --> 01:02:04,993 Jeg tænker bare du burde prøve... 761 01:02:05,037 --> 01:02:07,429 Jeg er den eneste person hvem har set denne fyr. 762 01:02:07,472 --> 01:02:10,517 Jeg kender hans størrelse, hans stemme, Jeg ved, hvordan han bevæger sig... 763 01:02:10,561 --> 01:02:11,823 Jeg ved, hvordan du har det, helt ærligt. 764 01:02:11,865 --> 01:02:14,692 Vil du venligst stoppe behandle mig som om jeg er et offer? 765 01:02:14,736 --> 01:02:16,389 Du tror, jeg er en slags turist i alt dette... 766 01:02:16,432 --> 01:02:18,346 fordi jeg ikke blev voldtaget? 767 01:02:18,390 --> 01:02:21,085 Hver aften, når jeg går at sove... 768 01:02:21,129 --> 01:02:22,738 Jeg hører de kvinders stemmer. 769 01:02:22,782 --> 01:02:26,174 Vil du redde din niece? Nå, gæt hvad? Det gør jeg også. 770 01:02:38,832 --> 01:02:40,267 Burde se min fætter. 771 01:02:42,398 --> 01:02:43,572 Alex! 772 01:02:43,615 --> 01:02:46,659 - Der er han. - Hej, hej. 773 01:02:46,703 --> 01:02:49,182 Kate McTiernan, John Sampson. 774 01:02:49,269 --> 01:02:52,444 DCPD, fætter, compadre extraordinaire. 775 01:02:52,488 --> 01:02:55,445 - Hvordan har du det? - Hej, Kate. 776 01:02:55,489 --> 01:02:57,707 Mød Henry Castillo, LAPD. 777 01:02:57,751 --> 01:03:00,055 - Dejligt at møde dig. - Fornøjelse. 778 01:03:00,099 --> 01:03:02,708 - Det er en fornøjelse. - Min, Henry. 779 01:03:02,752 --> 01:03:06,406 Alex, kan vi samle os? 780 01:03:06,449 --> 01:03:07,797 Undskyld mig, Kate. 781 01:03:09,233 --> 01:03:11,190 Nå, det er en overraskelse. 782 01:03:11,233 --> 01:03:13,190 Tiden var overraskelser gjorde dig svimmel, John. 783 01:03:13,234 --> 01:03:14,669 Hvad er der i vejen? 784 01:03:14,712 --> 01:03:17,018 Hør, vi er ude på et ben her. 785 01:03:17,062 --> 01:03:18,628 Jeg har trukket i hver tråd. 786 01:03:18,671 --> 01:03:20,541 Jeg har ringet ind 10 år med tjenester... 787 01:03:20,585 --> 01:03:22,280 at få de biler og udstyr. 788 01:03:22,324 --> 01:03:24,760 Denne ting skal væk så glat som silke... 789 01:03:24,803 --> 01:03:27,238 eller vi er begge kneppet. 790 01:03:27,325 --> 01:03:29,239 Forstået. 791 01:03:48,768 --> 01:03:52,682 Jeg fik ham, 10:48, krydser nordvinduet. 792 01:03:52,725 --> 01:03:54,204 Opmærksomhed. 793 01:03:54,248 --> 01:03:56,858 Rudolph gik lige forbi vinduet. 794 01:04:01,250 --> 01:04:03,033 Tak for opdateringen. 795 01:04:16,864 --> 01:04:18,560 Det er ham. 796 01:04:18,604 --> 01:04:19,821 Han er på farten. 797 01:04:43,525 --> 01:04:47,700 Dette ser ikke ud som et 7-Eleven-løb. 798 01:04:47,744 --> 01:04:50,137 Hvor går denne vej hen? 799 01:04:50,180 --> 01:04:51,529 Vancouver. 800 01:05:05,664 --> 01:05:07,403 Han lød så oprigtig. 801 01:05:08,665 --> 01:05:10,143 Hvordan er det? 802 01:05:11,361 --> 01:05:13,144 Da han fortalte mig, at han elskede mig. 803 01:05:14,448 --> 01:05:16,363 Jeg forventer, at det er fordi han gør det. 804 01:05:16,407 --> 01:05:17,755 Behage. 805 01:05:17,799 --> 01:05:21,451 Multiplicer din vrede med omkring hundrede, Kate. 806 01:05:23,539 --> 01:05:26,322 Så meget er det han tror han elsker dig. 807 01:05:49,939 --> 01:05:53,549 OK. Rudolph er landet. 808 01:05:53,593 --> 01:05:56,594 Der er en hytte omkring en halv mil inde. 809 01:05:58,073 --> 01:06:01,073 Så han har ikke rejst så langt trods alt. 810 01:06:02,465 --> 01:06:04,422 Han er tilbage i skoven. 811 01:06:19,296 --> 01:06:20,732 Første gang i Californien? 812 01:06:28,648 --> 01:06:31,083 Det er en smuk tilstand, ikke? 813 01:06:31,127 --> 01:06:33,389 Det er uforglemmeligt. 814 01:06:35,128 --> 01:06:37,781 Hvad er der galt? Huh?! 815 01:06:37,825 --> 01:06:39,608 Gå videre! Hvad?! 816 01:06:39,652 --> 01:06:42,131 Jeg kan ikke høre dig! 817 01:06:42,174 --> 01:06:43,435 Fortæl mig det ikke! 818 01:06:43,479 --> 01:06:45,957 Ingen! Hold kæft! 819 01:06:46,001 --> 01:06:47,349 Fordi du sagde! 820 01:06:47,393 --> 01:06:48,741 Hvad fanden laver han? 821 01:06:51,917 --> 01:06:53,526 Han er i raseri. 822 01:06:53,569 --> 01:06:54,961 Han er ved at blive skør. 823 01:06:55,005 --> 01:06:58,484 Han er ved at skræmme dyrelivet ud af denne skov. 824 01:07:04,574 --> 01:07:06,269 Ser du ham? 825 01:07:10,053 --> 01:07:12,054 Hvad? 826 01:07:13,185 --> 01:07:14,142 Stykke... 827 01:07:41,324 --> 01:07:42,542 Fortæl mig... 828 01:07:42,586 --> 01:07:44,891 hvad så du derude? 829 01:07:46,197 --> 01:07:48,153 En morder bliver organiseret. 830 01:08:00,679 --> 01:08:03,158 Han vil ikke bortføre nogen fra dette sted. 831 01:08:03,202 --> 01:08:04,898 Denne fyr har trukket folk ud af disse led før. 832 01:08:04,941 --> 01:08:06,724 Ikke i trekanten. 833 01:08:06,768 --> 01:08:09,160 Vi dækker ham løs, se hvad han har. 834 01:08:09,203 --> 01:08:10,726 Henry, du bliver her. 835 01:08:10,770 --> 01:08:12,597 Hvis der er så overfyldt, hvorfor kan jeg ikke komme? 836 01:08:12,640 --> 01:08:15,075 Hvis han overhovedet tænker han ser dig, det er slut. 837 01:08:15,119 --> 01:08:16,380 Hvad med dig? 838 01:08:16,424 --> 01:08:18,902 20 års erfaring blander sig ind. 839 01:08:18,946 --> 01:08:20,685 Du bliver hos Henry. 840 01:08:36,778 --> 01:08:38,214 Der er han... 841 01:08:38,258 --> 01:08:40,258 på tværs af baren. 842 01:08:43,215 --> 01:08:46,129 For fanden, han er derinde. Bare sådan. 843 01:08:46,172 --> 01:08:48,738 Hr. Elsker Elsker. 844 01:08:52,088 --> 01:08:54,436 Vi burde sømme hans røv lige nu. 845 01:08:56,133 --> 01:08:58,394 Det har aldrig været det samme uden Fernando. 846 01:08:58,437 --> 01:08:59,873 Jeg kan ikke tro de fyre lod ham gå. 847 01:08:59,916 --> 01:09:01,743 Utroligt, mand. 848 01:09:01,787 --> 01:09:03,440 Han havde denne knobold. Det var som en flyder. 849 01:09:03,483 --> 01:09:05,788 Så bam! Lige fra bordet. 850 01:09:05,832 --> 01:09:07,746 Kunne ikke engang komme i nærheden af ​​det. Du lavede sjov med dig selv. 851 01:09:07,789 --> 01:09:09,877 Hvad har du dernede? 852 01:09:09,920 --> 01:09:12,442 Durham Bulls? Højre? Triple "A"? 853 01:09:12,486 --> 01:09:13,964 Har du nogle udsigter? 854 01:09:29,536 --> 01:09:31,710 EDF 40, fulde militære specifikationer. 855 01:09:31,754 --> 01:09:33,102 Jeg går ind. 856 01:09:33,145 --> 01:09:35,668 Hvad? Hej. Hold fast. 857 01:09:35,711 --> 01:09:38,451 - Kom her, du. - Jeg skal tisse. 858 01:09:38,495 --> 01:09:40,669 Nej. Det gør du ikke. Jeg er ikke så dum. 859 01:09:40,713 --> 01:09:41,973 Det er ikke rigtig din stil. 860 01:09:42,017 --> 01:09:43,932 Du ved ikke, hvad min stil er. 861 01:09:43,975 --> 01:09:47,367 Din stil er at hjælpe mig med at blande mig. 862 01:09:47,411 --> 01:09:49,150 Henry, hjælp mig med at blande mig. 863 01:09:49,194 --> 01:09:51,108 Kom nu. 864 01:09:52,847 --> 01:09:55,543 Okay. Lige her, lige her. 865 01:09:55,587 --> 01:10:00,372 OK, jeg vil gå over og find vores drenge, okay? 866 01:10:00,416 --> 01:10:02,938 Du skal blive lige her. 867 01:10:02,981 --> 01:10:04,286 Mm-hmm. 868 01:10:04,329 --> 01:10:06,156 Du vil ikke flytte dig. 869 01:10:06,200 --> 01:10:07,548 Vidunderlig. 870 01:10:09,897 --> 01:10:11,027 Hej. 871 01:10:20,726 --> 01:10:21,944 Kate. 872 01:10:23,250 --> 01:10:24,902 Er det ham? 873 01:10:24,945 --> 01:10:26,337 Er det Rudolph? 874 01:10:27,468 --> 01:10:30,817 Ja. Ja, det er ham. 875 01:10:49,476 --> 01:10:50,563 Det er ham. 876 01:10:50,650 --> 01:10:53,216 Er du sikker? 877 01:10:54,651 --> 01:10:55,999 Ja. 878 01:10:56,043 --> 01:10:58,870 - Kom nu. - OK. 879 01:10:58,913 --> 01:11:01,305 Stå stille. 880 01:11:03,959 --> 01:11:04,611 Følg trægrænsen til drevet. 881 01:11:04,655 --> 01:11:05,308 Følg trægrænsen til drevet. 882 01:11:05,350 --> 01:11:07,786 Henry, du bryder til venstre. Du og jeg tager fronten. 883 01:11:07,830 --> 01:11:10,134 Nu, gutter, husk, når det går ned... 884 01:11:10,178 --> 01:11:11,961 Jeg har brug for denne fyr intakt. 885 01:11:13,396 --> 01:11:15,527 Alex. 886 01:11:15,571 --> 01:11:17,572 Vær forsigtig. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,187 Åh! 888 01:11:41,232 --> 01:11:43,277 Hjælp mig. 889 01:11:43,320 --> 01:11:44,886 Hjælp. 890 01:11:44,929 --> 01:11:46,234 Gå. 891 01:11:46,278 --> 01:11:48,321 - Øhh! - Åh! 892 01:11:51,540 --> 01:11:54,367 Det er okay. Det er okay, det er okay. 893 01:11:59,195 --> 01:12:00,587 Åhh! 894 01:12:06,196 --> 01:12:08,849 Åh, shit. Henry. Han er ramt. 895 01:12:10,372 --> 01:12:11,678 Kom nu, kom nu. 896 01:12:11,721 --> 01:12:12,895 Bare tag det roligt. 897 01:12:51,778 --> 01:12:53,952 Hold da op! Hold da op! 898 01:12:56,084 --> 01:12:57,823 Læg dine hænder hvor jeg kan se dem! 899 01:12:57,867 --> 01:12:59,345 Kom ud af lastbilen. 900 01:12:59,389 --> 01:13:01,476 Kom ud af lastbilen! 901 01:13:23,962 --> 01:13:25,832 Ja, roger. Vi er klar til at transportere. 902 01:13:34,792 --> 01:13:36,140 Hvordan har han det? 903 01:13:40,185 --> 01:13:42,447 Jeg er ked af det, Sam. 904 01:13:42,491 --> 01:13:46,057 Jeg er ked af alt dette. 905 01:13:46,100 --> 01:13:48,275 Ja, det er chokerende en præcis måde at beskrive... 906 01:13:48,319 --> 01:13:50,319 hvad der skete her i de tidlige morgentimer. 907 01:13:50,363 --> 01:13:53,233 Det lokale politi vil ikke kommentere men kanal 6 kilder... 908 01:13:53,276 --> 01:13:55,321 fortæl os, hvad der skete her i timerne før daggry... 909 01:13:55,364 --> 01:13:56,713 Gør dette ondt? 910 01:13:56,757 --> 01:13:58,191 når ud over Californien... 911 01:13:58,235 --> 01:14:00,714 og nogle siger involverer en useriøs gren af FBl... 912 01:14:00,757 --> 01:14:03,932 De kan sikkert dokumentere en fuckup med lysets hastighed. 913 01:14:05,150 --> 01:14:06,455 Jeg garanterer, at du ikke vil se et billede... 914 01:14:06,499 --> 01:14:08,456 af den kvinde hvis liv du reddede på tv. 915 01:14:10,675 --> 01:14:12,196 Okay, træk vejret ind. 916 01:14:13,762 --> 01:14:14,980 Hvordan er det her? 917 01:14:16,328 --> 01:14:18,590 Lidt mørt der. 918 01:14:20,329 --> 01:14:21,373 Hvad med her? 919 01:14:24,635 --> 01:14:25,809 Vi har brug for røntgenbilleder. 920 01:14:25,853 --> 01:14:28,332 Ikke en chance. 921 01:14:32,376 --> 01:14:34,899 Væk om natten. 922 01:14:34,943 --> 01:14:37,510 I hvert fald nu FBl ved, hvem de leder efter. 923 01:14:37,552 --> 01:14:39,335 Hvor langt kan han løbe? 924 01:14:39,379 --> 01:14:41,293 Det er ikke et spørgsmål om hvor langt. 925 01:14:42,771 --> 01:14:44,294 Det er hvor længe. 926 01:14:44,337 --> 01:14:46,469 Spørgsmål og modtagelse meget få svar. 927 01:14:46,511 --> 01:14:49,557 Adspurgt på stedet, Detektiv John Sampson... 928 01:14:49,601 --> 01:14:51,514 som vi har lært er omkring 3.000 km... 929 01:14:51,558 --> 01:14:53,037 Hvad vil du lave? 930 01:14:53,079 --> 01:14:55,385 Sampson er en detektiv med et godt omdømme... 931 01:14:55,429 --> 01:14:57,994 med Washington, D.C. politiafdeling. 932 01:14:58,037 --> 01:14:59,429 Det lokale politi fortæller os... 933 01:14:59,472 --> 01:15:02,212 Sampson var en del af et rag-tag overvågningshold. 934 01:15:02,257 --> 01:15:03,866 Sampson, detektiv Castillo... 935 01:15:03,910 --> 01:15:08,346 og to andre uidentificerede enkeltpersoner var på udsættelse. 936 01:15:08,389 --> 01:15:10,347 Men udelukker hvem eller hvad? 937 01:15:10,389 --> 01:15:12,912 Ejendomsoptegnelser viser hytteejeren er... 938 01:15:12,955 --> 01:15:14,738 Jeg vil gerne se ca lave reservationer... 939 01:15:14,782 --> 01:15:16,218 fra Los Angeles til Raleigh-Durham. 940 01:15:16,262 --> 01:15:19,872 Var Dr. Rudolph, en mand uden straffeattest. 941 01:15:19,914 --> 01:15:22,002 Det er returdelen... 942 01:15:22,046 --> 01:15:24,351 Læg røret på, Kate. 943 01:15:24,394 --> 01:15:25,395 Undskyld mig? 944 01:15:27,090 --> 01:15:28,787 Læg røret på. 945 01:15:33,746 --> 01:15:35,311 Dr. McTiernan... 946 01:15:35,355 --> 01:15:38,791 velkommen til vores gerningssted. 947 01:15:38,834 --> 01:15:41,313 Synet af gul tape og blitzpærer... 948 01:15:41,357 --> 01:15:43,053 må være ved at være lidt gammel til dig nu. 949 01:15:43,097 --> 01:15:45,098 - Lidt. - Du kom her hurtigt. 950 01:15:45,141 --> 01:15:46,489 Ikke hurtig nok. 951 01:15:46,533 --> 01:15:47,967 Vent nu et øjeblik, Kyle. 952 01:15:48,011 --> 01:15:49,664 Lad os ikke bagatellisere fordelen ved dette. 953 01:15:49,708 --> 01:15:51,360 - På hovedet? - Ja. 954 01:15:51,403 --> 01:15:53,534 Hun havde Casanova. Du har et spor. 955 01:15:53,578 --> 01:15:54,839 Alex, prøv ikke engang. Det er dårlig form. 956 01:15:54,883 --> 01:15:56,753 Den dag du sætter din fod i Durham... 957 01:15:56,797 --> 01:15:59,189 Jeg føler, at du har været det sviner mig rundt. 958 01:15:59,233 --> 01:16:02,102 Hør, jeg lukkede dig ind. 959 01:16:02,146 --> 01:16:03,712 Jeg delte information. 960 01:16:03,755 --> 01:16:06,451 Hvad har vi? Et rod. 961 01:16:06,495 --> 01:16:08,104 Og en betjent, der kigger på to års genoptræning. 962 01:16:08,148 --> 01:16:10,150 Kyle, vil du have mig at sige, at jeg fucked? 963 01:16:11,802 --> 01:16:15,151 Okay. Jeg fucked op. 964 01:16:16,586 --> 01:16:20,674 Bare... luk mig ikke ud af dette. 965 01:16:43,899 --> 01:16:45,247 Hvad ser du? 966 01:16:48,639 --> 01:16:50,381 Måske kigger jeg for hårdt. 967 01:16:50,423 --> 01:16:52,338 For hvad? 968 01:16:52,381 --> 01:16:53,686 Jeg ved det ikke. 969 01:16:56,686 --> 01:16:58,731 Det virker så koldt. 970 01:16:58,773 --> 01:17:01,079 Ikke som ham. 971 01:17:01,123 --> 01:17:02,515 Alex. 972 01:17:04,950 --> 01:17:06,255 Bliv ved med at lede. 973 01:17:08,865 --> 01:17:10,734 Tænkte skabet så lidt stram ud... 974 01:17:10,778 --> 01:17:12,431 så jeg tog ind et DX fluoroskop... 975 01:17:12,475 --> 01:17:13,996 scannet, hvad der dukkede op at være et månemodul. 976 01:17:14,040 --> 01:17:15,477 Det er en fryser. 977 01:17:16,824 --> 01:17:18,825 En trofæetui. 978 01:17:18,868 --> 01:17:20,868 Fyren har divergerende MO'er. 979 01:17:20,912 --> 01:17:23,957 Don Juan på østkysten. Joseph Mengele mod vest. 980 01:17:24,000 --> 01:17:26,175 - Vi fandt fødder. - Hvad? 981 01:17:26,217 --> 01:17:28,567 Du hørte mig. Kirurgisk båndsavet ved anklen. 982 01:17:28,609 --> 01:17:30,916 Vakuumpose, 15 par. 983 01:17:30,960 --> 01:17:34,352 2 tilbage. Gå figur. Åbenbart ikke en danser. 984 01:17:34,395 --> 01:17:36,353 Tjek helligdommen. 985 01:17:48,574 --> 01:17:50,922 Gentleman Caller... Casanova. 986 01:17:50,966 --> 01:17:54,140 Der har ikke været en sand multiterritorialt rovdyr... 987 01:17:54,184 --> 01:17:56,142 siden Jean de Salle, 1921... 988 01:17:56,186 --> 01:17:58,186 udtagning af indvolde Paris prostituerede... 989 01:17:58,230 --> 01:18:00,056 og kvæler enker på Rivieraen. 990 01:18:00,099 --> 01:18:03,361 Og løber en bikystoperation. 991 01:18:03,405 --> 01:18:04,883 Dette er det mest ambitiøse stunt... 992 01:18:04,927 --> 01:18:06,405 i annalerne af seriel patologi. 993 01:18:06,449 --> 01:18:08,232 Denne fyr er Houdini firkantet. 994 01:18:08,275 --> 01:18:10,233 Sæt nu bremserne på. 995 01:18:10,277 --> 01:18:12,104 Vi har ikke noget at gøre med Houdini her. 996 01:18:12,190 --> 01:18:16,061 Hvad vi har her er Leopold og Loeb. 997 01:18:16,105 --> 01:18:19,062 Hjemmehold... besøgende. 998 01:18:19,106 --> 01:18:20,932 Vi har 30 ampuller af Sistol her. 999 01:18:20,975 --> 01:18:22,499 Kronologierne stemmer overens. 1000 01:18:22,542 --> 01:18:24,847 Der er to af dem... 1001 01:18:24,890 --> 01:18:26,457 og de samarbejder. 1002 01:18:26,499 --> 01:18:29,935 Samarbejde og konkurrere. 1003 01:18:34,849 --> 01:18:38,025 Har du en lD på ham? 1004 01:18:38,069 --> 01:18:41,505 Det er nok bare et barn Det gjorde Rudolph for 20 år siden. 1005 01:18:41,548 --> 01:18:42,809 Finkæmme forsvundne personer, vi finder ham der. 1006 01:18:42,853 --> 01:18:45,680 - Gør det ikke. - Du ved, hvem han er. 1007 01:18:45,723 --> 01:18:48,899 Mm-hmm. Og han har begge sine fødder. 1008 01:19:04,339 --> 01:19:06,339 Jeg giver dig tre minutter til at kaste bolten. 1009 01:19:06,383 --> 01:19:08,252 Spilder jeg min tid? 1010 01:19:10,210 --> 01:19:12,994 Okay, drenge. Ingen hjemme. I går alle ovenpå nu. 1011 01:19:13,036 --> 01:19:14,994 - Ja, sir. - Vær rene, drenge. 1012 01:19:15,037 --> 01:19:17,474 Rent og grundigt. 1013 01:19:17,517 --> 01:19:19,518 Hold de forbandede medier ude. 1014 01:20:09,578 --> 01:20:10,970 Nick, har du chefen der? 1015 01:20:16,754 --> 01:20:17,842 Alex. 1016 01:20:20,190 --> 01:20:21,625 Hvor længe har han været i kassen? 1017 01:20:21,668 --> 01:20:23,713 Fem timer. De tog ham midt i en klasse. 1018 01:20:23,757 --> 01:20:25,279 Det her er lort! 1019 01:20:25,323 --> 01:20:26,714 Du ved Jeg ville ikke sanktionere dette. 1020 01:20:26,758 --> 01:20:28,889 Hatfield fik tippet. Jeg ved ikke hvordan. 1021 01:20:28,932 --> 01:20:30,672 Iscenesætter en enorm offentlig arrestation. 1022 01:20:30,715 --> 01:20:32,716 Når jeg er på jorden, han har allerede denne fyr... 1023 01:20:32,760 --> 01:20:34,543 Du trækker 2 millioner dollars ind af overvågningsudstyr... 1024 01:20:34,585 --> 01:20:36,022 og disse klovne scene en forkølelsesanholdelse? 1025 01:20:36,066 --> 01:20:38,588 Det er politiarbejde i top. 1026 01:20:38,631 --> 01:20:41,197 - Det her er alt sammen politik. - Det hele er slemt, Kyle. 1027 01:20:41,241 --> 01:20:42,633 Ikke alle. 1028 01:21:00,943 --> 01:21:02,553 Dr. Sachs. 1029 01:21:04,989 --> 01:21:07,467 Det er godt at se dig igen... 1030 01:21:07,511 --> 01:21:09,903 omstændighederne til trods. 1031 01:21:11,120 --> 01:21:12,772 Kan jeg, øh... 1032 01:21:12,816 --> 01:21:14,991 Kan jeg få dig noget? 1033 01:21:15,034 --> 01:21:17,557 Kaffe? Soda? 1034 01:21:19,124 --> 01:21:20,732 Åh, kom så, Wick. 1035 01:21:20,776 --> 01:21:23,385 Der er nogle spørgsmål du kan svare uden en advokat. 1036 01:21:24,821 --> 01:21:26,342 f.eks. du har måske sagt... 1037 01:21:26,386 --> 01:21:27,952 "Ja tak. Jeg vil have kaffe," 1038 01:21:27,995 --> 01:21:31,084 eller "Nej tak." Du ved, bare for at være høflig. 1039 01:21:33,824 --> 01:21:36,259 Men du drikker ikke kaffe, gør du? 1040 01:21:36,303 --> 01:21:39,042 Du holder nok til flaskevand. 1041 01:21:39,086 --> 01:21:40,174 Hvad fanden laver han? 1042 01:21:40,216 --> 01:21:42,044 Sådan er det du bliver i fighting trim. 1043 01:21:42,088 --> 01:21:44,741 Han gør, hvad han gør. 1044 01:21:44,785 --> 01:21:47,611 Hvor er det bedste flaskevand i verden kommer fra? 1045 01:21:47,655 --> 01:21:50,046 Alperne? 1046 01:21:50,090 --> 01:21:52,786 En fransk grundvandsmagasin? 1047 01:21:52,830 --> 01:21:54,787 Futican. 1048 01:21:54,830 --> 01:21:56,397 Undskyld? 1049 01:21:56,441 --> 01:21:58,397 Fu-ti-can. 1050 01:21:58,441 --> 01:22:00,963 Det er japansk. Du ville ikke vide det. 1051 01:22:01,007 --> 01:22:04,747 Det er i japansk tegn at gøre denne slags ting. 1052 01:22:04,791 --> 01:22:07,183 De bygger disse specielle skibe... 1053 01:22:07,226 --> 01:22:10,141 og sejle dem til længst sejlbare ekstremer... 1054 01:22:10,184 --> 01:22:13,489 og se efter den blåste isbjerg de kan finde... 1055 01:22:13,533 --> 01:22:15,272 og de slæber den tilbage. 1056 01:22:15,316 --> 01:22:18,882 Og man kan at drikke noget... 1057 01:22:18,926 --> 01:22:22,188 som sidst var i flydende form omkring 30.000 år siden. 1058 01:22:22,232 --> 01:22:25,668 Dyrt rent. 1059 01:22:25,711 --> 01:22:28,190 Hvordan smager det? 1060 01:22:28,233 --> 01:22:30,669 Som vand. 1061 01:22:32,191 --> 01:22:35,672 Forresten, Alex... 1062 01:22:35,714 --> 01:22:37,890 skrive en bestseller? 1063 01:22:37,932 --> 01:22:39,064 Du skal være millionær. 1064 01:22:39,107 --> 01:22:41,890 Nej. Langt derfra. 1065 01:22:41,934 --> 01:22:45,152 Jeg tager det kun op fordi jeg vil sagsøge dig... 1066 01:22:45,196 --> 01:22:47,979 sammen med disse andre lokale imbeciller. 1067 01:22:48,023 --> 01:22:50,328 For hvad? 1068 01:22:50,372 --> 01:22:51,720 Bagvaskelse af karakter? 1069 01:22:53,590 --> 01:22:55,504 Jeg kan godt lide at kneppe... 1070 01:22:55,547 --> 01:22:58,982 forskellige fuck... unge kvinder. 1071 01:22:59,026 --> 01:23:02,550 Jeg har kneppet næsten 100 af dem på 75 måder... 1072 01:23:02,593 --> 01:23:04,899 men jeg har aldrig gjort ondt nogen af dem. 1073 01:23:04,942 --> 01:23:08,247 Der er ingen registrering af vold hvor som helst i min fortid. 1074 01:23:17,946 --> 01:23:21,730 Megan Murphy. 1075 01:23:21,773 --> 01:23:23,035 Åh, ja. 1076 01:23:23,078 --> 01:23:26,340 Dette er en omhyggelig genskabelse af et billede... 1077 01:23:26,384 --> 01:23:30,386 fra Friedrick Thelen's Die Welt der Flagellanten. 1078 01:23:30,428 --> 01:23:32,734 Kender du det? 1079 01:23:32,778 --> 01:23:35,256 Det tog mig 3 timer at binde hende ordentligt. 1080 01:23:35,300 --> 01:23:37,518 Og i øvrigt med samtykke. 1081 01:23:37,562 --> 01:23:42,563 Dr. Cross, fortæl mig det du har mere end dette. 1082 01:23:42,607 --> 01:23:46,347 Jeg har billeder af Megan bundet til et træ. 1083 01:23:46,390 --> 01:23:48,173 Nej. 1084 01:23:48,217 --> 01:23:50,783 Jeg tænkte det ville vi diskutere under retssagen. 1085 01:23:50,827 --> 01:23:52,784 Om for eksempel seks måneder? 1086 01:23:52,827 --> 01:23:58,786 Måske vil du have mig til at gå på rekord nu om Naomi. 1087 01:24:01,613 --> 01:24:03,570 Jeg starter med første gang jeg så hende. 1088 01:24:03,614 --> 01:24:05,745 På mit kontor. 1089 01:24:05,788 --> 01:24:09,094 Hun var iført en silkebluse, hvilket glæder mig... 1090 01:24:09,138 --> 01:24:12,269 fordi jeg kan lide at møde op klimaanlægget... 1091 01:24:12,313 --> 01:24:13,704 at trække kapillærerne sammen. 1092 01:24:13,748 --> 01:24:17,966 Du ved, juster brystvorterne. 1093 01:24:18,009 --> 01:24:20,445 Du skulle have set hvor var hun selvbevidst... 1094 01:24:20,489 --> 01:24:25,012 hvor nervøs kulden i luften gjorde hende. 1095 01:24:25,056 --> 01:24:28,231 Og ligesom de andre hendes måde at være på modsagde hendes virkelige forudsætninger. 1096 01:24:28,275 --> 01:24:30,667 Hvilket minder mig om, Dr. Cross... 1097 01:24:30,709 --> 01:24:33,189 har du set billederne af Naomi? 1098 01:24:35,015 --> 01:24:36,234 Alex! 1099 01:24:37,408 --> 01:24:39,452 Alex! 1100 01:24:40,539 --> 01:24:41,887 Hej! Hej! Back up! 1101 01:24:41,931 --> 01:24:42,888 Flytte! Flytte! 1102 01:24:42,931 --> 01:24:43,888 Uh! 1103 01:24:43,932 --> 01:24:45,497 Dr. Cross, læg hænderne ned! 1104 01:24:45,541 --> 01:24:47,410 Okay, slå dig ned. 1105 01:24:47,454 --> 01:24:49,412 Slå dig ned, okay? 1106 01:24:49,456 --> 01:24:50,803 Alt er i orden. 1107 01:25:11,071 --> 01:25:13,202 Naomi... 1108 01:25:13,245 --> 01:25:15,378 godt, du er lige så smuk som dit billede. 1109 01:25:18,552 --> 01:25:20,379 Smukke fødder. 1110 01:25:21,857 --> 01:25:24,293 Hvad hørte du? Hunde? 1111 01:25:24,337 --> 01:25:26,206 Nær floden? 1112 01:25:26,250 --> 01:25:27,946 Nej... 1113 01:25:27,989 --> 01:25:31,470 Jeg hører ham... hviske. 1114 01:25:31,514 --> 01:25:33,123 Hvad siger han? 1115 01:25:33,165 --> 01:25:36,428 Jeg kan mærke hans mund på mit øre. 1116 01:25:49,301 --> 01:25:51,998 Jeg tager det vi fik ikke vores tilståelse. 1117 01:25:52,041 --> 01:25:54,390 Det gjorde vi ikke. Han er ikke Casanova. 1118 01:25:54,433 --> 01:25:56,783 Hans billede var på væggen. 1119 01:25:56,826 --> 01:25:58,609 Det er en del af deres ting. 1120 01:25:58,653 --> 01:26:01,218 - Men hans billede... - Kate, det er et setup. 1121 01:26:01,262 --> 01:26:03,089 våbenbrødre, holder øje med hver æters ryg. 1122 01:26:03,133 --> 01:26:05,916 Wick Sachs er en perfekt patsy for dem. 1123 01:26:05,959 --> 01:26:08,264 Han er for selvtilfreds og for forfængelig for overhovedet at vide, hvad der ramte ham. 1124 01:26:08,309 --> 01:26:11,744 Han er bare en bush-league lech. 1125 01:26:11,787 --> 01:26:15,180 Politiet tænker de fik den rigtige fyr. 1126 01:26:15,223 --> 01:26:16,919 Jeg har lyttet til båndet. 1127 01:26:16,963 --> 01:26:18,093 Ja? 1128 01:26:18,137 --> 01:26:20,007 Har du nogensinde hørt et fostersonogram? 1129 01:26:20,051 --> 01:26:22,053 En ultralyd? 1130 01:26:22,095 --> 01:26:24,661 Du kender på båndet dig spurgte mig om jeg hørte noget. 1131 01:26:24,705 --> 01:26:26,749 Ja. Du sagde ingenting. 1132 01:26:26,793 --> 01:26:28,011 Det er ikke sandt. 1133 01:26:28,053 --> 01:26:31,837 Jeg hørte noget. Det var i baggrunden. 1134 01:26:31,881 --> 01:26:33,316 Det var konstant. 1135 01:26:33,360 --> 01:26:35,970 Jeg hørte vand. 1136 01:26:36,013 --> 01:26:37,362 - Vand? - Overalt. 1137 01:26:37,405 --> 01:26:39,928 Under mig, over, rundt, overalt. 1138 01:26:39,972 --> 01:26:42,885 Det måtte jeg have været i en kælder. 1139 01:26:42,929 --> 01:26:45,059 Ikke muligt. 1140 01:26:45,103 --> 01:26:48,844 Hvert bondehus, lade, udhus, hønsehus, hundehus... 1141 01:26:48,888 --> 01:26:50,366 FBl tjekkede alt ud. 1142 01:26:50,410 --> 01:26:51,714 De savnede det. 1143 01:26:51,757 --> 01:26:54,281 Jeg så luftbillederne. De savnede ikke en tomme. 1144 01:26:54,323 --> 01:26:57,020 Der var døre, der var vægge... 1145 01:26:57,064 --> 01:26:58,542 der var trapper. 1146 01:26:58,586 --> 01:27:00,239 Det var menneskeskabt. Det blev bygget. 1147 01:27:00,281 --> 01:27:02,414 Da du flygtede, havde du ingen erindring om et hus. 1148 01:27:02,457 --> 01:27:04,719 Du sagde, der var lys. "Pludselig var der lys." 1149 01:27:04,762 --> 01:27:10,633 Og jeg havde været i et hus. Alex, jeg er sikker på det. 1150 01:27:10,677 --> 01:27:12,721 Okay, her er hvad vi leder efter. 1151 01:27:12,765 --> 01:27:14,025 Et plantagelayout. 1152 01:27:14,069 --> 01:27:16,679 Se nu, det var der ikke plantager på Wykagil. 1153 01:27:16,723 --> 01:27:18,201 Der var en plantage. 1154 01:27:18,245 --> 01:27:19,506 Hvad? 1155 01:27:19,549 --> 01:27:21,941 Tjek det ud. Alt dette er Masons ejendom. 1156 01:27:21,985 --> 01:27:24,203 Nu er det her hundreder af acres. 1157 01:27:24,247 --> 01:27:26,725 Her er det store hus, slavekvarterer, stalde... 1158 01:27:26,769 --> 01:27:30,988 kældre til opbevaring af mad, is, tunneler overalt. 1159 01:27:31,032 --> 01:27:32,032 Kan jeg se dette? 1160 01:27:34,251 --> 01:27:35,511 Floden løber lige igennem den. 1161 01:27:35,555 --> 01:27:37,643 Hvor blev jeg fundet? 1162 01:27:37,686 --> 01:27:40,426 Her omkring. To miles ned fra det store hus. 1163 01:27:40,469 --> 01:27:41,862 OK. 1164 01:27:41,905 --> 01:27:44,471 Figur det handler om tusind yards, ikke? 1165 01:27:44,515 --> 01:27:46,733 Glem her. Glem her. 1166 01:27:46,777 --> 01:27:48,690 Denne plads. 1167 01:27:48,733 --> 01:27:51,212 Det er der, vi koncentrerer os. 1168 01:28:25,311 --> 01:28:26,442 Ingen! 1169 01:28:27,964 --> 01:28:29,139 Ingen! 1170 01:28:31,834 --> 01:28:33,574 Bach er sprød. 1171 01:28:33,617 --> 01:28:35,228 Sprød. 1172 01:28:43,448 --> 01:28:46,405 Buon giorno, fratello. 1173 01:28:48,189 --> 01:28:51,450 Dette er noget af en samling du har samlet dig her. 1174 01:28:53,103 --> 01:28:56,756 Din palet er så... multikulturel. 1175 01:28:56,800 --> 01:28:58,713 Det er meget P.C. Jeg bifalder dig. 1176 01:28:58,757 --> 01:29:02,237 Men dette sted er lidt overdrevet, synes du ikke? 1177 01:29:02,280 --> 01:29:05,629 Underjordisk gotik gik ud for et stykke tid siden, ikke? 1178 01:29:06,717 --> 01:29:08,152 Du burde at få dig en stuepige. 1179 01:29:08,195 --> 01:29:11,022 Ved du hvad det lort er? 1180 01:29:11,065 --> 01:29:16,068 Dette er borgerkrigs bat guano. Den er fuld af svamp. 1181 01:29:16,112 --> 01:29:18,068 Du inhalerer nok af det her... 1182 01:29:18,111 --> 01:29:20,460 du vil have en prostata som en 70-årig. 1183 01:29:20,503 --> 01:29:22,765 Hvad med jer piger? Nogen klager? 1184 01:29:22,809 --> 01:29:25,852 Nogen muskelsmerter? Læsioner? 1185 01:29:25,896 --> 01:29:27,505 utilpashed? 1186 01:29:27,549 --> 01:29:29,203 Kom så... 1187 01:29:29,246 --> 01:29:31,377 tror du ikke de ville have det bedre i en fryser? 1188 01:29:31,421 --> 01:29:33,595 Du ved, at dette er forbudt. 1189 01:29:33,638 --> 01:29:36,030 Ingen sporede mig. 1190 01:29:36,074 --> 01:29:39,336 Ligesom din hytte i skoven, ikke? 1191 01:29:39,380 --> 01:29:41,031 Det er ikke mig, der har lavet alle telefonopkald. 1192 01:29:41,075 --> 01:29:43,860 Jeg postede fandme ikke billeder på nettet. 1193 01:29:43,903 --> 01:29:45,948 Det er det ikke hvordan de fandt dig, Will... 1194 01:29:45,990 --> 01:29:48,035 ellers ville de have fundet mig. 1195 01:29:48,078 --> 01:29:49,339 Du hører ikke til her. 1196 01:29:49,382 --> 01:29:52,688 Hvis du er her, er jeg her. 1197 01:29:59,256 --> 01:30:01,039 Jeg har brug for, at du hjælper mig. 1198 01:30:01,082 --> 01:30:02,865 Jeg vil kun have det, jeg vil give dig. 1199 01:30:02,909 --> 01:30:05,127 Du gav mig ingenting! 1200 01:30:05,171 --> 01:30:09,217 Husker du '75? 1201 01:30:09,259 --> 01:30:12,174 Roe Tierney, hjemvendt dronning. 1202 01:30:12,216 --> 01:30:15,435 Blod på væggene. 1203 01:30:15,479 --> 01:30:17,479 Jeg ryddede op i din sludder. 1204 01:30:17,523 --> 01:30:18,653 Det gør jeg altid. 1205 01:30:18,697 --> 01:30:23,656 Se det i øjnene, Will, Jeg er din mentor... 1206 01:30:23,699 --> 01:30:25,395 og du er den dårlige frø. 1207 01:30:25,439 --> 01:30:27,222 Lad mig fortælle dig noget, min ven... 1208 01:30:27,265 --> 01:30:30,527 lige meget hvor langt går du derude... 1209 01:30:30,570 --> 01:30:33,092 uanset hvordan du klæder dig... 1210 01:30:33,136 --> 01:30:35,616 når du kommer tilbage... 1211 01:30:35,660 --> 01:30:37,400 du er stadig ligesom mig. 1212 01:30:43,705 --> 01:30:46,750 Naomi, lad os høre noget triumferende. 1213 01:30:46,794 --> 01:30:49,708 Noget værdigt til genfødsel. 1214 01:30:49,752 --> 01:30:52,709 Spil noget for mig. 1215 01:30:52,753 --> 01:30:54,753 Spil! 1216 01:30:54,796 --> 01:30:55,927 Ingen! 1217 01:30:55,970 --> 01:30:58,667 Hun spiller for mig. 1218 01:30:58,711 --> 01:31:00,711 Spiller hun kun for dig? 1219 01:31:02,190 --> 01:31:04,235 Nå, selvfølgelig gør hun det! 1220 01:31:04,278 --> 01:31:07,453 Fordi du er den store elsker! 1221 01:31:07,497 --> 01:31:10,540 Hendes drømmes mørke figur! 1222 01:31:10,584 --> 01:31:14,238 Kom så, skat. 1223 01:31:14,280 --> 01:31:15,455 Fortæl ham det. 1224 01:31:15,499 --> 01:31:17,761 Fortæl ham, hvor taknemmelig du er. 1225 01:31:17,805 --> 01:31:20,457 Fortæl ham, hvordan du altid ville være hans. 1226 01:31:22,110 --> 01:31:23,632 Fortsæt. Fortæl ham det. 1227 01:31:26,023 --> 01:31:27,894 Fortæl ham, hvordan du venter på ham. 1228 01:31:30,069 --> 01:31:32,461 Fortæl ham hvordan han er den mest følsomme... 1229 01:31:32,505 --> 01:31:35,810 det bedste du nogensinde har haft. 1230 01:31:37,941 --> 01:31:39,072 Fortæl ham, at du elsker ham. 1231 01:31:41,115 --> 01:31:42,291 Det er det, han vil høre. 1232 01:31:53,164 --> 01:31:57,643 Jeg kunne have sigtede to centimeter til venstre. 1233 01:32:16,736 --> 01:32:18,346 Glem ikke hvem vi er... 1234 01:32:18,389 --> 01:32:20,911 og hvem du vil være, hvis jeg er væk. 1235 01:32:20,955 --> 01:32:22,957 Du kunne have hundrede kvinder her... 1236 01:32:23,000 --> 01:32:26,219 men uden mig, du ville stadig være alene. 1237 01:32:34,700 --> 01:32:36,005 Tag trapperne. 1238 01:32:41,746 --> 01:32:44,094 Fortsæt! Gå! 1239 01:32:55,532 --> 01:32:56,924 Politi! Fryse! 1240 01:32:59,316 --> 01:33:00,447 Hold da op! 1241 01:33:01,449 --> 01:33:03,058 Åh! 1242 01:33:44,462 --> 01:33:47,203 - Naomi? - Alex? 1243 01:33:47,246 --> 01:33:49,595 - Jeg kommer tilbage. - Nej, gå ikke! 1244 01:33:49,638 --> 01:33:51,769 Jeg vender tilbage. 1245 01:34:01,163 --> 01:34:02,295 Alex! 1246 01:34:02,337 --> 01:34:04,252 Jeg fandt dem! Op ad bakken! 1247 01:34:39,525 --> 01:34:42,221 - Yahoo! - Ha ha ha! 1248 01:36:00,552 --> 01:36:02,075 Åh! 1249 01:36:02,117 --> 01:36:02,379 Åh! 1250 01:36:13,121 --> 01:36:14,601 William... 1251 01:36:14,643 --> 01:36:16,993 hvem er han? 1252 01:36:17,035 --> 01:36:18,601 Fortæl mig hans navn. 1253 01:36:21,776 --> 01:36:24,300 Han er for god. 1254 01:36:24,343 --> 01:36:26,822 Du vil ikke... 1255 01:36:42,261 --> 01:36:43,566 Jeg venter på de gode nyheder. 1256 01:36:43,610 --> 01:36:45,567 Det bliver ved med at blive bedre. Kom nu. 1257 01:36:53,091 --> 01:36:55,614 Dette er Casanovas næste afgrøde, tegnet til et "T". 1258 01:36:55,657 --> 01:36:57,528 Og vi er heldige. Han havde ikke handsker på. 1259 01:36:57,570 --> 01:36:58,702 Ja. 1260 01:37:00,355 --> 01:37:02,008 Ja, ja, ja. 1261 01:37:02,051 --> 01:37:03,965 Okay, jeg vil have alt det her til Quantico nu. 1262 01:37:04,008 --> 01:37:06,618 Hvis du ikke kan finde et fly, køb en. 1263 01:37:06,661 --> 01:37:08,662 Dr. Cross! Manden du skød... 1264 01:37:08,706 --> 01:37:10,140 Sexslaver i L.A... 1265 01:37:10,184 --> 01:37:12,532 Hvordan gjorde Casanova flygter sporløst? 1266 01:37:17,187 --> 01:37:18,361 Du har selskab. 1267 01:37:20,535 --> 01:37:21,840 Godt at se dig, Seth. 1268 01:37:21,883 --> 01:37:23,189 Tak. 1269 01:37:24,798 --> 01:37:26,363 Hej, dig. 1270 01:37:26,407 --> 01:37:28,234 Hej. 1271 01:37:28,278 --> 01:37:29,408 Er du okay? 1272 01:37:33,235 --> 01:37:34,627 Mm-hmm. 1273 01:37:34,671 --> 01:37:38,367 Har noget til dig. 1274 01:37:40,933 --> 01:37:42,325 Ta-da! 1275 01:37:44,152 --> 01:37:45,631 Hvad skete der med strengene? 1276 01:37:52,502 --> 01:37:55,286 Nye strenge til ny musik. 1277 01:37:55,330 --> 01:37:56,592 Tak. 1278 01:37:59,244 --> 01:38:01,636 - Hvornår kommer hendes mor ned? - Om morgenen. 1279 01:38:01,680 --> 01:38:03,115 Hvornår skal du ud? 1280 01:38:03,159 --> 01:38:04,637 Bureauet mener... 1281 01:38:04,680 --> 01:38:07,639 de vil have Casanova Jeg havde sendt inden for 12 timer... 1282 01:38:07,682 --> 01:38:10,162 hvilket virkelig betyder 24. 1283 01:38:10,204 --> 01:38:12,858 Så snart Kyle får en perle på ham er han dog færdig... 1284 01:38:12,901 --> 01:38:15,162 uanset hvor meget vej han er brændt. 1285 01:38:15,206 --> 01:38:17,294 Efter det er jeg ude herfra. 1286 01:38:17,337 --> 01:38:19,163 Så er det det? 1287 01:38:19,207 --> 01:38:20,773 Jeg har dig kun en anden dag. 1288 01:38:22,644 --> 01:38:26,080 Okay. Aftensmad hjemme hos mig. Hjemmelavet. 1289 01:38:28,167 --> 01:38:30,646 Jeg lovede Naomi Jeg ville møde hende klokken 8:30. 1290 01:38:30,689 --> 01:38:32,298 Jeg laver en elendig date. 1291 01:38:32,342 --> 01:38:33,472 Gør hvad du skal gøre. 1292 01:38:33,516 --> 01:38:36,997 Vær hjemme hos mig kl. 7.00 du er væk kl 8:15. 1293 01:38:43,303 --> 01:38:44,433 Hej. 1294 01:38:45,912 --> 01:38:49,392 Hvis du bare ville verificere og underskrive der. 1295 01:38:49,435 --> 01:38:52,001 Ti skud affyret... 1296 01:38:52,045 --> 01:38:54,872 og en W. Rudolph, stuetemperatur. 1297 01:38:56,307 --> 01:38:57,524 Held og lykke til dig, Alex. 1298 01:38:57,568 --> 01:39:00,177 Også dig. Pas på dig selv. 1299 01:39:00,221 --> 01:39:03,744 Som du allerede ved, gidslerne er nu i sikkerhed... 1300 01:39:03,788 --> 01:39:07,267 og bliver passet hos Carolina Regional Medical. 1301 01:39:07,311 --> 01:39:09,311 Hvad angår det retsmedicinske team... 1302 01:39:09,355 --> 01:39:11,617 de inkluderer vores allerbedste... 1303 01:39:11,659 --> 01:39:13,877 specialister i latente print... 1304 01:39:13,921 --> 01:39:15,444 fiber og hår undersøgelse... 1305 01:39:15,488 --> 01:39:18,185 serologi og DNA-analyse. 1306 01:39:19,706 --> 01:39:21,184 Vi er meget opmuntrede ved deres fremskridt. 1307 01:39:21,228 --> 01:39:23,794 På mindre end to timer, over seks... 1308 01:39:38,364 --> 01:39:40,061 Ja, det føles... det føles rigtig godt. 1309 01:39:40,104 --> 01:39:43,062 Det er ikke helt normalt. Jeg tror, ​​det vil tage noget tid. 1310 01:39:43,106 --> 01:39:44,889 Det er anderledes, men det er dejligt. 1311 01:39:44,932 --> 01:39:47,063 Det er som at stifte bekendtskab med en gammel ven. 1312 01:39:47,107 --> 01:39:49,499 Er det rottweilere af jer derude i sagen? 1313 01:39:49,542 --> 01:39:51,325 Nå, jeg er fristet at trække din kæde... 1314 01:39:51,369 --> 01:39:54,719 men de er derude, stående post. 1315 01:39:54,762 --> 01:39:56,110 Er det det du kalder det? 1316 01:39:56,154 --> 01:39:57,893 Ja. 1317 01:39:57,937 --> 01:40:00,459 Tak fordi du forkælede mig. Vi ses snart. 1318 01:40:00,503 --> 01:40:02,242 OK. Farvel. 1319 01:40:23,858 --> 01:40:25,859 Du skal leve 1320 01:40:25,946 --> 01:40:27,382 For dig selv 1321 01:40:27,424 --> 01:40:29,425 Dig selv og ingen andre 1322 01:40:29,512 --> 01:40:31,295 Du er nødt til at leve 1323 01:40:31,339 --> 01:40:32,774 For dig selv 1324 01:40:52,694 --> 01:40:54,173 Se hvem der er her. 1325 01:41:29,838 --> 01:41:31,447 Hej detektiv. 1326 01:41:31,490 --> 01:41:33,708 Hej. Undskyld at jeg generer dig. 1327 01:41:33,752 --> 01:41:35,970 Jeg bragte dette fra ejendomsskriveren. 1328 01:41:40,492 --> 01:41:42,364 Jeg er ked af det. Vil du gerne at komme ind et øjeblik? 1329 01:41:42,407 --> 01:41:43,407 Må jeg få dig noget at drikke? 1330 01:41:43,451 --> 01:41:45,625 Nej tak. Øh... 1331 01:41:45,669 --> 01:41:47,408 Det næste skift vil ikke være her i en time eller deromkring... 1332 01:41:49,191 --> 01:41:50,670 Jeg burde virkelig vente for dem herude. 1333 01:41:50,714 --> 01:41:53,106 Undskyld mig et øjeblik. Gå ikke, okay? 1334 01:41:56,847 --> 01:41:59,891 Hej? Hej Jen. 1335 01:41:59,934 --> 01:42:01,239 Søn af en kælling. 1336 01:42:08,416 --> 01:42:10,677 Lad være med at svæve. Kom ind. 1337 01:42:10,721 --> 01:42:13,591 Nej, jeg taler ikke til dig. Jeg har selskab. 1338 01:42:13,634 --> 01:42:14,809 Må jeg ringe tilbage? 1339 01:42:17,158 --> 01:42:18,418 Farvel. 1340 01:42:18,462 --> 01:42:19,767 Hvordan har du det om indisk mad? 1341 01:42:19,810 --> 01:42:22,420 Åh, tak, jeg vil ikke have dig at besvære dig selv. 1342 01:42:24,508 --> 01:42:25,986 jeg kunne bruge lidt hjælp til at lave mad... 1343 01:42:26,030 --> 01:42:29,510 og jeg har mad nok for en hær. 1344 01:42:29,552 --> 01:42:31,467 Vil du have et glas vin? 1345 01:42:33,162 --> 01:42:35,295 Nej tak. Jeg er på vagt. 1346 01:42:36,817 --> 01:42:39,165 Din første opgave er at snitte svampe. 1347 01:42:39,209 --> 01:42:40,774 Jeg tror på, at jeg kan gøre det. 1348 01:42:40,818 --> 01:42:43,775 Hvis du ikke har noget imod, skyl dem først. 1349 01:42:43,819 --> 01:42:45,341 Kom nu. 1350 01:42:45,384 --> 01:42:47,690 Brug et dørslag. Den vej vil tage evigheder. 1351 01:42:47,734 --> 01:42:49,560 Det er nede på... 1352 01:43:01,347 --> 01:43:02,955 Åh, shit. 1353 01:43:02,999 --> 01:43:04,870 Hvordan har du det forresten? 1354 01:43:04,913 --> 01:43:07,044 Du føler, at du er komme på fode igen? 1355 01:43:07,088 --> 01:43:08,566 Jeg gætter på hvis jeg følte mig solid nogen steder... 1356 01:43:08,610 --> 01:43:10,306 det burde være i dette hus. 1357 01:43:10,349 --> 01:43:12,611 Jeg har været i det på én måde eller en anden hele mit liv. 1358 01:43:12,654 --> 01:43:14,047 Det var min oldemors. 1359 01:43:16,613 --> 01:43:18,266 Men jeg ved det ikke. 1360 01:43:18,309 --> 01:43:21,701 Det er bare anderledes nu. Der er noget galt. 1361 01:43:26,920 --> 01:43:29,313 Jeg plejede at gå midt om natten... 1362 01:43:29,356 --> 01:43:31,401 ned til hjørnemarkedet for en liter mælk. 1363 01:43:31,443 --> 01:43:33,358 Det er rigtigt. 1364 01:43:33,400 --> 01:43:36,706 Jeg mener, folk får det bare selvtilfredse. Det sker. 1365 01:43:36,750 --> 01:43:39,272 Vil du venligst give mig den store hakkekniv? 1366 01:43:41,795 --> 01:43:43,230 Afdelingen giver kurser i selvforsvar. 1367 01:43:43,274 --> 01:43:44,622 Afdelingen giver kurser i selvforsvar. 1368 01:43:44,666 --> 01:43:47,709 Jeg har tænkt mig om bruge mere tid på dojoen. 1369 01:43:47,753 --> 01:43:51,059 Kickboksning er fint, men det er ikke det jeg mener. 1370 01:43:51,102 --> 01:43:54,712 Jeg taler om forebyggelse. 1371 01:43:54,756 --> 01:43:58,105 Vi lærer ting som, øh... at variere din rutine. 1372 01:43:58,148 --> 01:44:01,758 Hold dit lys tændt om natten. Måske få en hund. 1373 01:44:03,759 --> 01:44:06,020 Jeg er ked af det. generer det dig? 1374 01:44:06,063 --> 01:44:08,413 Det er godt. Jeg har brug for at høre det. 1375 01:44:08,456 --> 01:44:11,196 Bare simple ting, som... 1376 01:44:11,240 --> 01:44:13,458 medbringer personlige alarmer. 1377 01:44:13,501 --> 01:44:15,632 At tage dit affald ud morgenen den. 1378 01:44:17,372 --> 01:44:18,763 Bruger ikke trådløse telefoner. 1379 01:44:18,807 --> 01:44:20,068 Enhver med en scanner kan lytte med. 1380 01:44:20,112 --> 01:44:22,070 Hvad betyder at tage din skrald ud om morgenen... 1381 01:44:22,114 --> 01:44:23,548 har med noget at gøre? 1382 01:44:23,592 --> 01:44:25,854 Natten før, enhver kan rive igennem det. 1383 01:44:25,897 --> 01:44:30,246 Hvem i alverden evt bekymrer sig om, hvor meget tun jeg spiser? 1384 01:44:30,289 --> 01:44:31,986 Vil du skylle dette af for mig, tak? 1385 01:44:34,944 --> 01:44:37,423 Tænk over det. En fyr kunne komme forbi, sige... 1386 01:44:37,466 --> 01:44:40,337 tirsdag aften, 3.00 om morgenen... 1387 01:44:40,380 --> 01:44:43,773 dump dit affald i en af de 30 gallon plastiksække. 1388 01:44:43,815 --> 01:44:46,816 Træk det ned til en forladt grund og bingo! 1389 01:44:46,860 --> 01:44:49,123 - Der er den. - Tak. 1390 01:44:49,166 --> 01:44:52,645 Hvad en dame spiser, hvor ofte hun barberer sig. 1391 01:44:52,689 --> 01:44:55,124 Han kan endda fortælle en dametid på måneden. 1392 01:44:55,167 --> 01:44:57,125 Alt hvad du vil vide. 1393 01:44:57,168 --> 01:45:00,516 Hvilken slags læbestift hun bærer... 1394 01:45:00,561 --> 01:45:02,997 og brugte kondomer. 1395 01:45:03,040 --> 01:45:06,780 Hvordan af ti får hun det? To gange om ugen? 1396 01:45:06,824 --> 01:45:09,302 Tre gange? 1397 01:45:09,346 --> 01:45:11,825 Den samme fyr, forskellige fyre? 1398 01:45:11,868 --> 01:45:14,087 selvfølgelig, det gælder ikke dig. 1399 01:45:14,131 --> 01:45:16,653 Lad os se det i øjnene. I dit tilfælde, det er et stykke tid siden. 1400 01:45:16,697 --> 01:45:20,437 Ikke siden... den kirurg... 1401 01:45:20,480 --> 01:45:23,090 Hvad? For seks, syv måneder siden? 1402 01:45:24,743 --> 01:45:26,482 Du var speciel, Kate. 1403 01:45:27,657 --> 01:45:29,702 Har du nogen idé hvor meget tid gav jeg dig? 1404 01:45:31,006 --> 01:45:32,311 måneder. 1405 01:45:32,354 --> 01:45:34,485 Ja, måneder. 1406 01:45:34,528 --> 01:45:36,964 Jeg ofrede for dig... 1407 01:45:37,008 --> 01:45:39,573 men nu går jeg for at vise dig ofre. 1408 01:45:41,705 --> 01:45:44,488 Hvad skal du lave? Vil du skære mig? 1409 01:45:44,532 --> 01:45:45,532 Gør det! 1410 01:45:49,055 --> 01:45:50,490 God pige. 1411 01:45:50,534 --> 01:45:52,143 Nogle gange lever jeg på landet, skat 1412 01:45:52,187 --> 01:45:55,493 Nogle gange bor jeg i byen 1413 01:45:57,189 --> 01:46:00,538 Nogle gange Jeg tager en mærkelig opfattelse 1414 01:46:00,582 --> 01:46:04,148 At hoppe i floden og drukner 1415 01:46:05,322 --> 01:46:09,367 Irene, godnat 1416 01:46:09,410 --> 01:46:12,933 Irene, godnat 1417 01:46:12,976 --> 01:46:16,542 Godnat, Irene, godnat 1418 01:46:16,586 --> 01:46:18,630 Åh! 1419 01:46:18,674 --> 01:46:21,197 Jeg vil se dig i mine drømme 1420 01:46:35,419 --> 01:46:36,333 Nu skal jeg vise dig. 1421 01:46:36,376 --> 01:46:38,290 Syng, alle sammen 1422 01:46:38,333 --> 01:46:42,247 Irene, godnat 1423 01:46:42,291 --> 01:46:45,770 Irene, godnat 1424 01:46:45,813 --> 01:46:47,945 Godnat, Irene, godnat 1425 01:46:47,989 --> 01:46:50,119 Åh! 1426 01:46:50,163 --> 01:46:54,252 Jeg vil se dig i mine drømme 1427 01:47:01,037 --> 01:47:02,645 Åh! 1428 01:47:21,913 --> 01:47:22,913 Åh! 1429 01:47:50,923 --> 01:47:52,575 Uh... 1430 01:48:09,886 --> 01:48:11,886 Gør det ikke, Nick. 1431 01:48:14,931 --> 01:48:16,410 Alex. 1432 01:48:20,062 --> 01:48:21,890 Lad os tale om det, okay? 1433 01:48:21,934 --> 01:48:24,587 Du ønsker at sætte jo lighter dun, Nick? 1434 01:48:24,630 --> 01:48:25,761 Behage? 1435 01:48:25,804 --> 01:48:27,544 Hun skal vide det. 1436 01:48:29,761 --> 01:48:31,110 Hun ved det, Nick. 1437 01:48:32,762 --> 01:48:34,242 Hvorfor skyder du mig så ikke? 1438 01:48:37,243 --> 01:48:39,244 Ah, det tror jeg ikke. 1439 01:48:39,287 --> 01:48:42,418 Næseudbrud, værelse fyldt med gas, alt det, ved du? 1440 01:48:44,114 --> 01:48:46,723 Se, Nick... 1441 01:48:46,767 --> 01:48:49,248 Jeg lægger pistolen fra mig. 1442 01:48:51,856 --> 01:48:53,161 Se, ser du? 1443 01:48:55,118 --> 01:48:58,423 Der nu. Hvordan er det? 1444 01:48:59,641 --> 01:49:01,382 Jeg vil have dig at tænke over det, Nick. 1445 01:49:01,425 --> 01:49:05,296 Hvis du gør dette, ingen vil nogensinde forstå. 1446 01:49:05,340 --> 01:49:06,992 Åh, tag ikke noget imod - kneppe mig! 1447 01:49:07,035 --> 01:49:08,427 Nej, det er jeg ikke, Nick. 1448 01:49:11,949 --> 01:49:17,692 Ser du, Kate? Det handler om at skabe relationer. 1449 01:49:17,735 --> 01:49:21,214 Du bruger fagets fornavn... 1450 01:49:21,258 --> 01:49:24,954 og din tone... du skal holde den blød... 1451 01:49:24,998 --> 01:49:27,391 og stabil. 1452 01:49:27,435 --> 01:49:29,434 Opret øjenkontakt... 1453 01:49:29,478 --> 01:49:31,174 søge hans niveau. 1454 01:49:31,218 --> 01:49:32,784 Du vil gerne vide det sandheden, Alex? 1455 01:49:32,826 --> 01:49:34,784 Du er den ene der virkelig har brug for hjælp. 1456 01:49:34,827 --> 01:49:37,915 Nå, oplys mig, Nick. 1457 01:49:37,959 --> 01:49:39,611 Fortæl mig, hvad sandheden er. 1458 01:49:39,655 --> 01:49:42,439 Sandheden søger hos en smuk kvinde... 1459 01:49:42,483 --> 01:49:44,352 som vores Kate her... 1460 01:49:44,396 --> 01:49:46,614 og siger til dig selv... 1461 01:49:46,658 --> 01:49:49,180 "Det skal jeg have." 1462 01:49:49,223 --> 01:49:53,398 "Jeg må bryde hende ned." 1463 01:49:53,442 --> 01:49:58,575 Det er dit dårligste dyreselv. 1464 01:49:58,618 --> 01:50:01,141 Grav dybt, Alex. 1465 01:50:01,184 --> 01:50:02,793 Du vil genkende ham. 1466 01:50:04,576 --> 01:50:06,228 Han er grim. 1467 01:50:07,839 --> 01:50:09,839 Jeg er stødt på ham nu og da. 1468 01:50:11,666 --> 01:50:13,449 Gå videre. 1469 01:50:13,493 --> 01:50:15,146 Ræk ud efter Glocken og tag mig ned... 1470 01:50:15,188 --> 01:50:18,059 før jeg fortæller dig om de 10 dage jeg tilbragte med Naomi. 1471 01:50:19,886 --> 01:50:21,670 10 dage, Doc... 1472 01:50:21,714 --> 01:50:23,366 ting hun aldrig ville fortælle dig. 1473 01:50:23,409 --> 01:50:25,845 Mit brune sukker... 1474 01:50:25,889 --> 01:50:27,932 ansigt som en engel... 1475 01:50:27,976 --> 01:50:29,237 perfekt... 1476 01:50:29,281 --> 01:50:31,933 hver tomme af hende. 1477 01:50:31,977 --> 01:50:34,500 Du kendte aldrig Naomi. 1478 01:50:34,544 --> 01:50:37,327 Ikke som jeg gjorde. 1479 01:50:37,371 --> 01:50:40,110 Dybt nede... 1480 01:50:40,154 --> 01:50:42,285 du misunder mig det. 1481 01:50:43,676 --> 01:50:45,068 Sig det. 1482 01:50:46,591 --> 01:50:49,853 Jeg arbejder ikke som dig. 1483 01:50:49,897 --> 01:50:52,680 Jeg hader ikke. 1484 01:50:52,724 --> 01:50:56,202 Du ønsker kun du havde modet. 1485 01:50:59,812 --> 01:51:02,031 Godnat... 1486 01:51:02,075 --> 01:51:03,988 Søde Kate. 1487 01:51:31,346 --> 01:51:33,389 Kate... 1488 01:51:33,520 --> 01:51:35,346 det er i orden, Kate. 1489 01:51:37,792 --> 01:51:41,963 Undertekster fra BibzHD